Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
końcówki monitorujące
English translation:
monitoring programs
Added to glossary by
Polangmar
Jan 19, 2011 18:46
13 yrs ago
Polish term
Poland
końcówki monitorujące
Homework / test
Polish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software monitoring system
Bardzo proszę o pomoc. Rzecz dotyczy tłumaczenia tekstu na temat oprogramowania do monitorowania komputerów w firmie. W specyfikacji produktu są następujące punkty:
- regulacja czasu i częstotliwości synchronizacji KOŃCÓWEK.
- odinstalowanie KOŃCÓWKI MONITORUJĄCEJ zabezpieczone hasłem.
- maksymalne obciążenie łącza przez poszczególne końcówki monitorujące.
- automatyczna aktualizacja KOŃCÓWEK MONITORUJĄCYCH
- automatyczna aktualizacja KOŃCÓWEK ZARZĄDZAJĄCYCH
w tekście pojawia się również dwa razy KOŃCÓWKA MONITOROWANA
- regulacja czasu i częstotliwości synchronizacji KOŃCÓWEK.
- odinstalowanie KOŃCÓWKI MONITORUJĄCEJ zabezpieczone hasłem.
- maksymalne obciążenie łącza przez poszczególne końcówki monitorujące.
- automatyczna aktualizacja KOŃCÓWEK MONITORUJĄCYCH
- automatyczna aktualizacja KOŃCÓWEK ZARZĄDZAJĄCYCH
w tekście pojawia się również dwa razy KOŃCÓWKA MONITOROWANA
Proposed translations
(English)
| 4 | monitoring programs |
Polangmar
|
Change log
Jan 19, 2011 19:18: Natalie changed "Term asked" from "końcówki monitorujące vs końcówki zarządzające" to "końcówki monitorujące"
Jan 24, 2011 14:47: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1298296">TRANSLA PROJECT's</a> old entry - "końcówki monitorujące"" to ""monitoring programs""
Proposed translations
6 hrs
Selected
monitoring programs
Ta końcówka monitorująca to po prostu program komputerowy.
Monitorowane są wszystkie naciskane przez użytkownika klawisze i to niezależnie od tego czy są to tzw. znaki białe (spacja, Shift, klawisze funkcyjne) czy znaki widoczne.
Odinstalowanie końcówki monitorującej zabezpieczone hasłem NOWOŚĆ w wersji 4.0 !!!
Zabezpieczenie przed niepowołanym odinstalowaniem końcówki monitorującej poprzez konieczność podania hasła Administratora podczas procesu odinstalowywania. Jednocześnie odinstalowanie możliwe jest wyłącznie za pomocą programu Administracyjnego.
Zabezpieczenie przed niepowołanym zamknięciem NOWOŚĆ w wersji 4.0 !!!
System zwiększający zabezpieczenie przed niepowołanym zamknięciem programu monitorującego utrudniający nieupoważnionym użytkownikom wyłączenie procesu monitorowania.
http://www.workstm.info/PL/Funkcje/Monitoring.aspx
DutyWatch is a computer monitoring and recording program that is capable of capturing every program used, every website visited, every keystroke made, even every instant message chat. (...) You can’t hang over your employees’ shoulders every day watching everything they do on your business computers.
http://www.actymac.com/DutyWatch
Internet monitoring program safely records all online/offline activities running on your system when you are way. PC monitoring application generates log report files for every typed keystroke. Internet monitoring software facilitates you to check what’s going on in your system when you are absent.
http://www.top4download.com/internet-monitoring-software/azb...
2. Employee Monitoring Software 10.01.01 If you suspect that your employees spend most of their working hours in chatting, visiting social networking sites and playing games, then take immediate action with employee monitoring software.
http://www.smartcode.com/downloads/employee-time-monitoring-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2011-01-20 19:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nie, "terminal" nie może być, bo to słowo oznacza urządzenie (na polski tłumaczy się je jako "terminal"). "Monitoring software" może być - w końcu każdy program to "software" (ściślej, część "software" - ale można ten niuans zaniedbać).
Monitorowane są wszystkie naciskane przez użytkownika klawisze i to niezależnie od tego czy są to tzw. znaki białe (spacja, Shift, klawisze funkcyjne) czy znaki widoczne.
Odinstalowanie końcówki monitorującej zabezpieczone hasłem NOWOŚĆ w wersji 4.0 !!!
Zabezpieczenie przed niepowołanym odinstalowaniem końcówki monitorującej poprzez konieczność podania hasła Administratora podczas procesu odinstalowywania. Jednocześnie odinstalowanie możliwe jest wyłącznie za pomocą programu Administracyjnego.
Zabezpieczenie przed niepowołanym zamknięciem NOWOŚĆ w wersji 4.0 !!!
System zwiększający zabezpieczenie przed niepowołanym zamknięciem programu monitorującego utrudniający nieupoważnionym użytkownikom wyłączenie procesu monitorowania.
http://www.workstm.info/PL/Funkcje/Monitoring.aspx
DutyWatch is a computer monitoring and recording program that is capable of capturing every program used, every website visited, every keystroke made, even every instant message chat. (...) You can’t hang over your employees’ shoulders every day watching everything they do on your business computers.
http://www.actymac.com/DutyWatch
Internet monitoring program safely records all online/offline activities running on your system when you are way. PC monitoring application generates log report files for every typed keystroke. Internet monitoring software facilitates you to check what’s going on in your system when you are absent.
http://www.top4download.com/internet-monitoring-software/azb...
2. Employee Monitoring Software 10.01.01 If you suspect that your employees spend most of their working hours in chatting, visiting social networking sites and playing games, then take immediate action with employee monitoring software.
http://www.smartcode.com/downloads/employee-time-monitoring-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2011-01-20 19:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nie, "terminal" nie może być, bo to słowo oznacza urządzenie (na polski tłumaczy się je jako "terminal"). "Monitoring software" może być - w końcu każdy program to "software" (ściślej, część "software" - ale można ten niuans zaniedbać).
Note from asker:
| thank you a lot! A czy zatem w tłumaczeniu trzeba używać słowa "terminal"? Czy po prostu wystarczy "monitoring software" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, o to chodziło!"
Something went wrong...