This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. IT (Information Technology)

zaszłości historyczne

English translation: obsolete/dead code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaszłości historyczne
English translation:obsolete/dead code
Entered by: Krzysztof Swierczynski

16:40 Apr 16, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
Polish term or phrase: zaszłości historyczne
Tekst z oferty usługowej firmy informatycznej, tłumaczący proces migracji:

Dodatkowo, ponieważ wprowadzanie nowej wersji oprogramowania związane jest zawsze z optymalizacją/podniesieniem wydajności/dostępności aplikacji, należy przy tej okazji zwrócić szczególną uwagę na tzw. zaszłości historyczne w aplikacjach i dokonać ich optymalizacji.

Czy chodzi to o coś z terminem "legacy"?
Z góry dziękuję za odpowiedzi :)
Krzysztof Swierczynski
Local time: 15:00
obsolete/dead code
Explanation:
Jednak skłonny byłbym przyjąć taką wersję. Wiem z własnego doświadczenia, jakim problemem jest oczyszczenie rozwijanych przez długi okres aplikacji z narosłych z czasem, przestarzałych, nieoptymalnych, czy wręcz martwych fragmentów.
W cytowanym tekście chodzi o "optymalizację zaszłości historycznych". Rozumiem to jako pozbawienie aplikacji wspomnianych przeze mnie złogów. W przypadku natomiast "legacy applications" chodzi o możliwość wykorzystania starych, zastanych (legacy) elementów systemu w nowym otoczeniu, bez ich zmiany:
http://www.webopedia.com/TERM/L/legacy_application.html
Ponieważ jednak z wiekiem człowiek traci przekonanie o swojej stuprocentowej nieomylności, daję tylko średni stopień pewności.
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 15:00
Grading comment
O to właśnie chodziło, dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tak :)
George BuLah (X)
3 +1obsolete/dead code
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tak :)


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-04-16 17:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

a źródło podać wypada:
http://en.wikipedia.org/wiki/Legacy_system

George BuLah (X)
Poland
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obsolete/dead code


Explanation:
Jednak skłonny byłbym przyjąć taką wersję. Wiem z własnego doświadczenia, jakim problemem jest oczyszczenie rozwijanych przez długi okres aplikacji z narosłych z czasem, przestarzałych, nieoptymalnych, czy wręcz martwych fragmentów.
W cytowanym tekście chodzi o "optymalizację zaszłości historycznych". Rozumiem to jako pozbawienie aplikacji wspomnianych przeze mnie złogów. W przypadku natomiast "legacy applications" chodzi o możliwość wykorzystania starych, zastanych (legacy) elementów systemu w nowym otoczeniu, bez ich zmiany:
http://www.webopedia.com/TERM/L/legacy_application.html
Ponieważ jednak z wiekiem człowiek traci przekonanie o swojej stuprocentowej nieomylności, daję tylko średni stopień pewności.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 111
Grading comment
O to właśnie chodziło, dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): Popieram tę opcję, ze względu na precyzyjne podejście do pytania askera, z sugestią, by w tej sytuacji użyć l. mnogiej - "obsoletes" lub "dead codes"; z tym, że - "dead codes" jest moim zdaniem - opcją, jakiej nie użyłbym.
10 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search