Diana Kokoszka (asker) Jan 21, 2015:

Witaj,

Oczywiście, że można a nawet powinno się:)

Tak chodziło o Office 365 od Billa.

Ostatecznie stanęło na:

Dla 5 komputerów PC lub Mac oraz 5 tabletów iPad lub z systemem Android lub Windows

:)

George BuLah (X) Jan 20, 2015:

Dobra, koniec żartów ... bo nie można przez całe życie żartować, chyba, że ... można ... Można? :)

Diano, myślę, że Twoim kontekście czytamy niejakie samowolne :) sformułowanie;
jeśli - skorzystamy z oficjalnej wersji witryny Microsoftu poświęconej Office'owi 365 - być może problem oddania nieco rozjaśni się:
Wersja EN:
http://www.microsoftstore.com/store/mseea1/en_PL/cat/Odnów-p...
Wersja PL:
http://www.microsoftstore.com/store/mseea1/pl_PL/cat/Odnów-p...

Dopiero teraz miałem czas, by dokładnie temu przyjrzeć się i zakładam, że chodzi o instalowanie Office 365 (lub innych zabawek od Billa :) w środowisku Windows albo Apple.

George BuLah (X) Jan 20, 2015:

:)) Diana
... ale, może potem został... prymasem :)

Diana Kokoszka (asker) Jan 20, 2015:

George masz calkowita racje. Tekst pochodzi ze strony microsoftu ale widac nie byl pisany przez prymusa.

mike23 Jan 19, 2015:

5 tabletów, w tym iPad oraz tablety/urządzenia z systemem Android lub Windows
5 tabletów, w tym iPad oraz tablety z Androidem lub Windows(em)

George BuLah (X) Jan 19, 2015:

przepraszam, że się czepiam, ale - tekst źródłowy jest poszlakowo logiczny i nieładnie skraca sens; niby nie stanowi problemu dla współczesnego, nawet naiwnego użytkownika - jednak - dwa z trzech terminów z przekazu - nazywają systemy operacyjne, a jeden - urządzenie -- też tablet, tyle, że po rzuceniu okiem widać, że wyposażony w system operacyjny Apple i tylko dla urządzeń Apple.
Android i Windows to nie są tablety, ale rozumiem - że zdanie z kontekstu jest bardziej sloganowe, niż rzetelnie informujące.
Powinno być - od biedy:
For 5 PCs or Macs plus 5 tablets, including iOS, Android, or Windows
No, ale nie wolno modyfikować źródła pod percepcję tłumacza :(.