przyczyny o obiektywnym charakterze

English translation: for reasons outside the Contractor's control/not attributable to the Contractor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	przyczyny o obiektywnym charakterze
English translation:	for reasons outside the Contractor's control/not attributable to the Contractor
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:46 Dec 19, 2020

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Polish term or phrase: przyczyny o obiektywnym charakterze

jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów...

this sounds like a bit of a tautology in translation, or am i missing something specific? dzięki

CHRISTOPHER MORRIS KudoZ activity Questions: 6 (1 open) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 10:28

for reasons outside the Contractor's control/not attributable to the Contractor

Explanation:
Common contract language.

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

for reasons outside the Contractor's control/not attributable to the Contractor

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

for reasons outside the Contractor's control/not attributable to the Contractor

Explanation:
Common contract language.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 510

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: thanks Frank. this makes a lot of sense. I haven't been able to find any examples of it in translation yet.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

przyczyny o obiektywnym charakterze

English translation: for reasons outside the Contractor's control/not attributable to the Contractor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

przyczyny o obiektywnym charakterze

English translation: for reasons outside the Contractor's control/not attributable to the Contractor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language