Sep 16, 2019 17:45
4 yrs ago
19 viewers *
Polish term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
s. ref.
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Zarządzenie:
I . odnotować ;
2. przesiać pełnomocnikowi wnioskodawcy odpis wniosku wraz z załącznikami; 3 . przedłożyć s. ref. celem wyznaczenia terminu wysłuchania dziecka;
4. poinformować Ministerstwo, że w trybie art. 15 Konwencji zobowiązano wnioskodawcę do przedłożenia orzeczenia lub zaświadczenia stwierdzającego, Ze uprowadzenie lub zatrzymanie było bezprawne.
I . odnotować ;
2. przesiać pełnomocnikowi wnioskodawcy odpis wniosku wraz z załącznikami; 3 . przedłożyć s. ref. celem wyznaczenia terminu wysłuchania dziecka;
4. poinformować Ministerstwo, że w trybie art. 15 Konwencji zobowiązano wnioskodawcę do przedłożenia orzeczenia lub zaświadczenia stwierdzającego, Ze uprowadzenie lub zatrzymanie było bezprawne.
Proposed translations
(English)
| 1 | reporting judge |
geopiet
|
| 1 | senior clerk |
geopiet
|
References
| podobny dokument |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
reporting judge
sędzia referent ..?
---------
W kontekście tak określonego zakresu obowiązków asystenta, pojawiały się jednak głosy krytykujące brak ich samodzielności. Wskazywano np. że asystenci nie są „uprawnieni do podejmowania jakichkolwiek czynności samodzielnie, chociażby takich jak wezwanie strony do uzupełnienia braku formalnego pisma, doręczenie pisma czy ponaglenie biegłego opóźniającego się ze złożeniem opinii.
Co do zasady, wszystkie pisma wpływające do akt sprawy trafiają do sędziego referenta, który podejmuje decyzję, jaki bieg mu nadać. (…)
Przykładowy obieg akt w przypadku wpływu pisma obarczonego brakami formalnymi wygląda następująco:
1) pismo trafia do akt,
2) sekretarz przedkłada akta sędziemu,
3) sędzia przekazuje je asystentowi,
4) asystent przygotowuje projekt zarządzenia skierowanego do sekretariatu, aby wezwać stronę do uzupełnienia braków i zwraca akta sędziemu,
5) sędzia podpisuje zarządzenie i przekazuje akta do sekretariatu (kierownikowi),
6) kierownik przekazuje akta sekretarzowi, 7) sekretarz sporządza wezwanie na podstawie zarządzenia i wysyła je do strony”
https://iws.gov.pl/wp-content/uploads/2018/08/IWS_Joński-K._... - page 7
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-09-24 14:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Polish term or phrase: sędzia referent
English translation: reporting judge
Entered by: marzena l
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/948...
---------
W kontekście tak określonego zakresu obowiązków asystenta, pojawiały się jednak głosy krytykujące brak ich samodzielności. Wskazywano np. że asystenci nie są „uprawnieni do podejmowania jakichkolwiek czynności samodzielnie, chociażby takich jak wezwanie strony do uzupełnienia braku formalnego pisma, doręczenie pisma czy ponaglenie biegłego opóźniającego się ze złożeniem opinii.
Co do zasady, wszystkie pisma wpływające do akt sprawy trafiają do sędziego referenta, który podejmuje decyzję, jaki bieg mu nadać. (…)
Przykładowy obieg akt w przypadku wpływu pisma obarczonego brakami formalnymi wygląda następująco:
1) pismo trafia do akt,
2) sekretarz przedkłada akta sędziemu,
3) sędzia przekazuje je asystentowi,
4) asystent przygotowuje projekt zarządzenia skierowanego do sekretariatu, aby wezwać stronę do uzupełnienia braków i zwraca akta sędziemu,
5) sędzia podpisuje zarządzenie i przekazuje akta do sekretariatu (kierownikowi),
6) kierownik przekazuje akta sekretarzowi, 7) sekretarz sporządza wezwanie na podstawie zarządzenia i wysyła je do strony”
https://iws.gov.pl/wp-content/uploads/2018/08/IWS_Joński-K._... - page 7
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-09-24 14:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Polish term or phrase: sędzia referent
English translation: reporting judge
Entered by: marzena l
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/948...
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
senior clerk
starszy referent ... ?
Reference comments
21 mins
Reference:
podobny dokument
ZARZĄDZENIE
1. odnotować i zakreślić w rep. (...);
2. odpis postanowienia doręczyć wierzycielowi;
3. odłączyć akta I Co 2276/12 – przedłożyć s. ref. w związku z terminem licytacji 11 lutego 2016 r.,
4. założyć akta zastępcze, w których pozostawić kserokopię całości akt,
5. zszyć akt i niezwłocznie przesłać do Sądu Okręgowego w Gdańsku w związku z wniesioną skargą na przewlekłość,
6. przedłożyć z wpływem lub po 30 dniach z zpo.
T., dnia 8 lutego 2016 r.
https://www.saos.org.pl/judgments/content/288384.html
1. odnotować i zakreślić w rep. (...);
2. odpis postanowienia doręczyć wierzycielowi;
3. odłączyć akta I Co 2276/12 – przedłożyć s. ref. w związku z terminem licytacji 11 lutego 2016 r.,
4. założyć akta zastępcze, w których pozostawić kserokopię całości akt,
5. zszyć akt i niezwłocznie przesłać do Sądu Okręgowego w Gdańsku w związku z wniesioną skargą na przewlekłość,
6. przedłożyć z wpływem lub po 30 dniach z zpo.
T., dnia 8 lutego 2016 r.
https://www.saos.org.pl/judgments/content/288384.html
Discussion
proszę zauważyć w zalinkowanych poniżej „wynikach wyszukiwań” z orzeczeń sądowych - https://www.saos.org.pl/search?lawJournalEntryCode=1964/296&...
szukałem tam skrótu „s. ref”, i po większośi tych skrótów mamy jeszcze jeden skrót „SSR”, a po tym inicjały, bądż imię i nazwisko
czyli sędzia referent, Sędia Sądu Rejonowego (imię, nazwisko] ....