Jan 29, 2021 07:11
3 yrs ago
14 viewers *
Polish term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
bałd
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
This is a description of procedures in a bottling plant - term in asterisks:
Rozliczanie konfekcji.
Stosowanie się do standardów 5S - wszystkie przedmioty i materiały w wyznaczonych miejscach.
Uczestnictwo w audytach PC.
Tworzy i koordynuje karty PDCA oraz koordynuje raporty A4.
Zamawianie materiałów do produkcji.
Wykonanie i zważenie *bałd* z puszką złomowa oraz odstawienie ich w wyznaczone miejsce pod nadzorem operatora.
Wymiana papieru i kalki w Logopak oraz drukarce Zebra.
I think this must be some sort of packaging unit and it could be a typo as I can't find anything in Polish to help in the internet.
Any ideas?
Rozliczanie konfekcji.
Stosowanie się do standardów 5S - wszystkie przedmioty i materiały w wyznaczonych miejscach.
Uczestnictwo w audytach PC.
Tworzy i koordynuje karty PDCA oraz koordynuje raporty A4.
Zamawianie materiałów do produkcji.
Wykonanie i zważenie *bałd* z puszką złomowa oraz odstawienie ich w wyznaczone miejsce pod nadzorem operatora.
Wymiana papieru i kalki w Logopak oraz drukarce Zebra.
I think this must be some sort of packaging unit and it could be a typo as I can't find anything in Polish to help in the internet.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bale |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | bundle |
mike23
|
Proposed translations
+1
2 days 6 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bale
Oczywiście podaję odpowiedź w mianowniku liczby pojedynczej. "bałd" to dopełniacz liczby mnogiej rzeczownika "bałda" (używanego m.in. w żargonie rolniczym).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-01-31 13:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.intl-baler.com/industries/balers-for-scrap-yard/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-01-31 14:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://plonszczak.pl/artykul/ogien-na-polach/377093.amp
We wtorek, 3 sierpnia paliły się bałdy słomy na polu w Żychowie
Synonimy (w każdym razie w terminologii rolniczej) to "balot", "bela", "kostka".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-01-31 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alibaba.com/showroom/aluminum-bales.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-01-31 14:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
'bałd' - genitive plural form of 'bałda' (e.g. 'bałda siana/słomy' - 'a bale of hay/steaw').
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-01-31 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
'straw'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-01-31 13:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.intl-baler.com/industries/balers-for-scrap-yard/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-01-31 14:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://plonszczak.pl/artykul/ogien-na-polach/377093.amp
We wtorek, 3 sierpnia paliły się bałdy słomy na polu w Żychowie
Synonimy (w każdym razie w terminologii rolniczej) to "balot", "bela", "kostka".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-01-31 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alibaba.com/showroom/aluminum-bales.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-01-31 14:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
'bałd' - genitive plural form of 'bałda' (e.g. 'bałda siana/słomy' - 'a bale of hay/steaw').
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-01-31 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
'straw'
Example sentence:
The bales are being sent to a scrap metal company for reprocessing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
bundle
bundle
Tin Can Bundle
Hydraulically compressed bundles of used & new tin cans, clippings, skeleton scrap.
https://usa.arcelormittal.com/~/media/Files/A/Arcelormittal-...
Steel Can Bundles (213)
Steel can scrap compressed to charging box size and weighing not less than 75 pounds per cubic foot. Cans may be baled without removal of paper labels, but free of other non-metallics. May include up to 5 gallon tin coated containers.
https://www.ramiron.com/iron-steel-recycling/
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-05 07:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pallets must be in good condition, unbroken and fit for purpose in relation to the size of bundle or bale loaded onto them. Bales should not overhang the pallet.
https://www.novelisrecycling.co.uk/wp-content/uploads/2018/1...
Tin Can Bundle
Hydraulically compressed bundles of used & new tin cans, clippings, skeleton scrap.
https://usa.arcelormittal.com/~/media/Files/A/Arcelormittal-...
Steel Can Bundles (213)
Steel can scrap compressed to charging box size and weighing not less than 75 pounds per cubic foot. Cans may be baled without removal of paper labels, but free of other non-metallics. May include up to 5 gallon tin coated containers.
https://www.ramiron.com/iron-steel-recycling/
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-05 07:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pallets must be in good condition, unbroken and fit for purpose in relation to the size of bundle or bale loaded onto them. Bales should not overhang the pallet.
https://www.novelisrecycling.co.uk/wp-content/uploads/2018/1...
Note from asker:
| Thanks for the English context - it sounds convincing, but are you sure about the Polish meaning? |
Discussion