This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zarządca sukcesyjny
opracowanie poligraficzne i introligatorskie
Mar 2, 2021 13:57
3 yrs ago
22 viewers *
Polish term

ściąganie

Polish to English Medical Medical (general) Psychiatry
Zdanie z raportu lekarskiego:

„Pacjent leczony psychiatrycznie, skarży się na bóle całego ciała oraz uczucie ściągania.”
Proposed translations (English)
2 skin tightness
1 leaning / tilting (to one side)

Discussion

Motyl15 (asker) Mar 12, 2021:
To prawda. Skoro lekarze nie mogą już dręczyć tłumaczy niewyraźnym charakterem pisma (raport powstał na komputerze), robią to niezrozumiałą treścią :-) Nie wygląda mi to na termin medyczny -- ani nawet potoczny -- szkoda więc, że lekarz nie wypytał pacjenta, o co chodzi.


Ostatecznie napisałem, świadomy wad rozwiązania: the sensation of »pulling/tightening« [sic!].


Dziękuję za wszystkie sugestie, pytanie pozostawiam otwarte na ew. inne pomysły.
redoktor Mar 12, 2021:
Przetłumaczenie jest absolutnie niemożliwe, dopóki nie będziemy wiedzieli, co to znaczy "uczucie ściągania". A przecież nikt, oprócz autora i jego pacjenta, tego nie wie. Możesz więc napisać cokolwiek, nie ma to żadnego znaczenia, choćby i 'pulling sensation'.
geopiet Mar 3, 2021:
opis objawów chorobowych z 1909 roku Skarży się na dokuczliwy ból głowy. Przy siedzeniu ból ten jest mniejszy, niż przy leżeniu. Przy siedzeniu ból ten jest umiejscowiony głównie w części czołowej. Przy leżeniu na prawym, lub lewym boku ból teu ogarnia całą głowę i jednocześnie zjawia się uczucie ściągania w szyi i ból u nasady nosa. Na karku chorą nie może uleżeć (bardzo silne bóle z tyłu).

- http://212.87.25.11/Content/740/ZBG_m968_sA0244_r1909_t105_z... - page 96 (526)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 3, 2021:
Tak, ale uczucie ściągania to nie to samo co same ściąganie.
tabor Mar 2, 2021:
Cribbing / being cribbed from Prawdopodobieństwo niewielkie, mówimy jednak o pacjencie psychiatrycznym.

Proposed translations

16 mins

skin tightness

Polish term or phrase: ściąganie naskórka
English translation: skin tightening
Entered by: Filip Stoma

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/cosmetics-beaut...
Something went wrong...
6 mins

leaning / tilting (to one side)

.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-02 14:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wrażenie „ściągania” ciała/ głowy w jedną stronę ...?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-02 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

feeling off-balance ....

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-03 01:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Chorobowy zawrót głowy

Nie ma chyba osoby, która choć raz nie doświadczyłaby uczucia zawrotów głowy. Może zdarzyło się to podczas jazdy samochodem, na statku, na huśtawce, czy podczas szybkiego zerwania się z pozycji leżącej. Jeśli ktoś mówi kręci mi się w głowie, nie zawsze wiadomo, co ma na myśli. Wiele osób określa w ten sposób migotanie przed oczami, trudności w utrzymaniu równowagi lub po prostu nudności. Czasami dolegliwości te powtarzają się dość często, wydawać by się mogło bez konkretnej przyczyny i są tak uciążliwe, że utrudniają codzienne funkcjonowanie. Pacjenci opisują ten objaw, jako uczucie ściągania w bok, kołysania, wirowania. Towarzyszy temu niejednokrotnie szum w uszach, pogorszenie słuchu, bladość, pocenie się czy też ból głowy.

- https://docplayer.pl/104847374-Poz-w-cm-luxmed-2-aktualnosci...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search