Nov 28, 2017 07:36
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Sworn (certified) translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
kontrbiga
Polish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Antybiga zwana też kontrbigą lub kanalikiem służy do obróbki introligatorskiej jaką jest bigowanie.
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie!
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie!
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | counterscore / countercrease channel |
geopiet
|
References
| creasing |
Magdalena Szewciów
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
counterscore / countercrease channel
counter-score / counter-crease
counter score / counter crease
-----
Antybiga zwana też kontrbigą lub kanalikiem służy do obróbki introligatorskiej jaką jest bigowanie. - http://introbook.info/slownik.htm
-----
This same type of tensile competition also exists between creases as they each “stretch” the material around and into the counter crease channel. See illustration 2.5. - http://www.graphicdies.com/wp-content/uploads/ABC-Crease-Man... - page 17 (center column)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-28 11:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
The printed sheets are first taken into the creasing station using our special creasing and counter creasing technolgy - http://www.encoremachinery.co.uk/pit-stop-flash-automatic-cr...
counter score / counter crease
-----
Antybiga zwana też kontrbigą lub kanalikiem służy do obróbki introligatorskiej jaką jest bigowanie. - http://introbook.info/slownik.htm
-----
This same type of tensile competition also exists between creases as they each “stretch” the material around and into the counter crease channel. See illustration 2.5. - http://www.graphicdies.com/wp-content/uploads/ABC-Crease-Man... - page 17 (center column)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-28 11:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
The printed sheets are first taken into the creasing station using our special creasing and counter creasing technolgy - http://www.encoremachinery.co.uk/pit-stop-flash-automatic-cr...
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Szewciów
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
18 mins
Reference:
creasing
Słownik papierniczy
"creasing" - nagniatanie, rylowanie (!), bigowanie (!)
(Wykrzykniki widnieją w słowniku)
"creasing" - nagniatanie, rylowanie (!), bigowanie (!)
(Wykrzykniki widnieją w słowniku)
Discussion
-----
Bigowanie (niem. – zginanie) – proces introligatorski polegający na ułatwieniu zginania materiału w określonym i zamierzonym miejscu materiału. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Bigowanie
---
Urządzenie do ręcznego bigowania (przegniatania) KSL 435
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Bigowanie#Podzia.C5.82
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Bigowanie#/media/File:Urządzen...
----
CREASING MACHINE KSL 435 - http://www.cyklos.eu/products/category/creasing-perforating-...
---