Andrzej Mierzejewski Aug 29, 2016:

"położenie punktu wyzwolenia zatrzymania" - tak jest z punktu widzenia układu sterowania: w tym położeniu siłownika generowany jest sygnał "siłownik stop". Po tym sygnale siłownik z powodu bezwładności całego układu przesuwa się jeszcze o jakąś odległość - im mniejszą, tym lepiej. Wyobrażam sobie, że ta odległość od wygenerowania sygnału do zatrzymania siłownika nie jest większa od 1 - 3 mm.

andrew eng (asker) Aug 28, 2016:

Myślę, że zaproponowane przez Pana tłumaczenie będzie dobre.

Tu trochę więcej tekstu:
W przypadku badanego przedsiębiorstwa, wymaganą odległość bezpieczeństwa kurtyny świetlnej zbadano na jednym ze stanowisk montażowych. Stwierdzono, że położenie punktu wyzwolenia zatrzymania głównego siłownika wynosi 150 mm od górnej pozycji.

Dziękuję uprzejmie i pozdrawiam.