"szpryngiel"
English translation: strap suspension / chain suspension
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Mar 20, 2021 |
| Polish to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Carriages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | strap suspension / chain suspension |
| ||
| 3 | thorough brace |
| ||
| 2 | tie down, fastener |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| czesci kocza - nazwy po angielsku |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
tie down, fastener Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-03-20 19:29:54 GMT) -------------------------------------------------- Szpryngle - dawniej: upinacze do budy w landzie XVIII-wiecznym, później we wszystkich powozach XIX i XX wieku -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-03-20 19:31:35 GMT) -------------------------------------------------- Tie-down straps, .... perhaps .... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-03-20 23:42:02 GMT) -------------------------------------------------- przypis 154 - https://ksiaznicapodlaska.pl/site/gloger/t3/Rozdzial_XVIII.p... - page 20 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
strap suspension / chain suspension Explanation: Resorowanie początkowo wykonane było przez zawieszenie skrzyni na skórzanych pasach lub łańcuchach. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kocz_(powóz)# -- The bodies of early coaches were hung on leather straps [cut] Strap suspensions persisted, however; the 19th century American Concord coaches used leather straps exactly as the first Berline from 1660 did. - https://en.wikipedia.org/wiki/Coach_(carriage)#History -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-03-20 23:58:26 GMT) -------------------------------------------------- Detail of leather-strap suspension on a Concord Stage Coach - https://en.wikipedia.org/wiki/Stagecoach#/media/File:Concord... -- Leather strap carriage suspension restoration - https://s3-us-west-1.amazonaws.com/hmt-forum/leather_strap_c... -- Coachmaker, Doug Hansen, buckles the large leather strap to the leather thoroughbraces, which serves as the coach's suspension system - https://www.hansenwheel.com/uploads/wade_house2.jpg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
thorough brace Explanation: a pair of leather straps supporting the BODY of a coach or other horse-drawn vehicle and often serving as springs https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/thoroug... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: czesci kocza - nazwy po angielsku Reference information: Drawings describing parts of coaches - under the link below: https://www.google.com/search?q=parts of coach 18 century&so... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2021-03-21 14:14:59 GMT) -------------------------------------------------- Andrzej is not happy, anyway ;) Kidding :) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations