digitonian

French translation: digitonine

07:37 Sep 3, 2015
Polish to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / analyse des produits agroalimentaires
Polish term or phrase: digitonian
"Obecność steroli roślinnych w tłuszczu mlecznym metodą GC (metoda odwoławcza wymagająca przygotowania digitonianów steroli)"
correspond à iso 3594 et 3594 mais je ne les ai pas en détail en français

je livre la traduction dans 2 heures...

Merci d'avance!
Augusta Habas
France
Local time: 02:19
French translation:digitonine
Explanation:
http://www.fao.org/docrep/v9952f/v9952f05.htm
- ja znam digitoninę

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2015-09-03 11:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Roztwór digitoniny dodaje się w celu wytrącenia steroli. Otrzymuje się digitonidy steroli.

"préparation des stérols précipités par la digitonine"

voici, c'est que j'ai encore trouvé: digitogénine
http://webpeda.ac-montpellier.fr/wspc/ABCDORGA/Famille4/HETE...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2015-09-03 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

voici, CE !!!! que j'ai encore trouvé.

Pardon:-)
Selected response from:

Justyna Moczulska
Poland
Local time: 02:19
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5digitonine
Justyna Moczulska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
digitonine


Explanation:
http://www.fao.org/docrep/v9952f/v9952f05.htm
- ja znam digitoninę

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2015-09-03 11:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Roztwór digitoniny dodaje się w celu wytrącenia steroli. Otrzymuje się digitonidy steroli.

"préparation des stérols précipités par la digitonine"

voici, c'est que j'ai encore trouvé: digitogénine
http://webpeda.ac-montpellier.fr/wspc/ABCDORGA/Famille4/HETE...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2015-09-03 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

voici, CE !!!! que j'ai encore trouvé.

Pardon:-)

Justyna Moczulska
Poland
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: Merci Justyna, c'est ce que j'ai mis aussi mais je ne vois pas trop comment rendre le tout: "une préparation de digitonines de stérols" est sans doute faux, n'est-ce pas? plutôt préparation des stérols à la digitonine?

Asker: merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search