skalops
German translation: 1. Freischnitt, Durchschweissloch 2. Speigatt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Jun 2, 2022 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / spawanie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ausschnitt/Aussparung/Cutout |
|
Answers
1 day 44 mins confidence: 
Ausschnitt/Aussparung/Cutout Explanation: Skalopsy w kontekście konstrukcji kadłuba to wcięcia na krawędziach wręg lub podłożnic, pod którymi przechodzą spoiny, wzdłużniki itd. Przykłady skalopsów w konstrukcji kadłuba w dokumencie PRS https://www.prs.pl/uploads/p16i_pl.pdf Na gotowej jednostce w eksploatacji skalops to szpigat/odpływnik (niem. Speigatt), ale to znaczenie IMHO nie w podanym kontekście. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 18 Stunden (2022-06-04 11:14:22 GMT) -------------------------------------------------- W przypadku skalopsa nad przechodzącą pod nim spoiną takie wycięcie nazywa się Durchschweißloch Aus: Germanischer Lloyd, Klassifikations- und Bauvorschriften, II Werkstoffe und Schweißtechnik, Seite 22 (mit Bild) 5. Durchschweißlöcher 5.1 Durchschweißlöcher für das (nachträgliche) Schweißen von Stumpf- oder Kehlnähten nach Anbringung kreuzender Bauteile sollen ausgerundet (Mindestradius 25 mm oder 2 x Blechdicke, je nachdem, welches das größere Maß ist) und (insbesondere bei überwiegend dynamischer Beanspruchung) mit "weichen" Ausläufen und entsprechend kerbfreien stirnseitigen Umschweißungen gemäß Abb. 1.7 versehen werden. https://rules.dnv.com/docs/pdf/gl/maritimerules2016Jan/gl_ii... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 19 Stunden (2022-06-04 11:29:03 GMT) -------------------------------------------------- Ogólnie (zarówno przepust dla spoiny, jak i dla elementu usztywniającego): Freischnitt Durschschweißloch jest specjalnym przypadkiem Freischnitt. 4. Freischnitte, Durchschweißlöcher 4.1 Freischnitte (Durchschweißlöcher) ausreichender Größe sind vorzusehen, wenn z. B. Versteifungen auf Beplattungen aufgesetzt werden, bevor die Stumpfstöße in der Beplattung geschweißt sind. https://rules.dnv.com/docs/pdf/gl/maritimerules2016Jan/gl_ii... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations