dochodzenie w sprawie narażenia na nienależny zwrot podatku naliczonego

German translation: Ermittlungsverfahren wegen versuchter Erschleichung einer (ungerechtfertigten) Vorsteuererstattung

17:14 Aug 11, 2022
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: dochodzenie w sprawie narażenia na nienależny zwrot podatku naliczonego
Mam prośbę, do doświadczonych Kolegów, bo nijak nie mogę ugryźć, jak przełożyć na j. niemiecki sensownie takie sformułowanie:
"prokuratura prowadzi dochodzenie w sprawie narażenia na nienależny zwrot podatku naliczonego".
Podpowiedzcie coś sensownego, z góry dziękuję.
pprzemyslgma
Poland
German translation:Ermittlungsverfahren wegen versuchter Erschleichung einer (ungerechtfertigten) Vorsteuererstattung
Explanation:
Może tak? "Ungerechtfertigt" opcjonalnie, bo to już wynika ze słowa "erschleichen".

https://tinyurl.com/ycku4yyu
Selected response from:

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 07:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ermittlungsverfahren wegen versuchter Erschleichung einer (ungerechtfertigten) Vorsteuererstattung
Mirosław Wagner


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ermittlungsverfahren wegen versuchter Erschleichung einer (ungerechtfertigten) Vorsteuererstattung


Explanation:
Może tak? "Ungerechtfertigt" opcjonalnie, bo to już wynika ze słowa "erschleichen".

https://tinyurl.com/ycku4yyu

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dzięki wielkie za pomoc :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search