Jun 24, 2007 22:05
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
stanowisko czterobrygadowe
Polish to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Stanowisko pracy, na którym pracuje się w systemie czterobrygadowym.
Proposed translations
(German)
4 | Arbeitsplatz im Vierschichtbetrieb | Joanna Łuczka |
Proposed translations
1 hr
Selected
Arbeitsplatz im Vierschichtbetrieb
Czyli praca 365 dni w roku 24 h na dobę
Codziennie w pracy są trzy brygady, podczas gdy czwarta ma dzień wolny.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-06-25 08:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pojęcie czterobrygadowa i czterozmianowa stosowane są w języku polskim chyba zamienne. "Zmiana" ma tu najwyraźniej znaczenie chyba właśnie brygady, bo sama praca w jednym dniu odbywa się "normalnie" na 3 zmiany po 8 godzin dziennie, nie zaś po 6 godzin. Różnica polega na tym, że w systemie trzyzmianowym pracuje się z reguły od poniedziałku do piątku, natomiast w systemie czterozmianowym przez cały tydzień.
Codziennie w pracy są trzy brygady, podczas gdy czwarta ma dzień wolny.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-06-25 08:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pojęcie czterobrygadowa i czterozmianowa stosowane są w języku polskim chyba zamienne. "Zmiana" ma tu najwyraźniej znaczenie chyba właśnie brygady, bo sama praca w jednym dniu odbywa się "normalnie" na 3 zmiany po 8 godzin dziennie, nie zaś po 6 godzin. Różnica polega na tym, że w systemie trzyzmianowym pracuje się z reguły od poniedziałku do piątku, natomiast w systemie czterozmianowym przez cały tydzień.
Note from asker:
Czy ta niemiecka nazwa nie sugeruje jednak systemu czterozmianowego? |
Skoro tak, to nie mam więcej pytań - dzięki ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...