Andrzej Mierzejewski Aug 27, 2015:

O ile pamiętam z lektur (trochę czytałem na ten temat w liceum), niewiele jednostek powstańczych miało skład osobowy zgodny z definicją. Wiele kompanii w rzeczywistości było plutonami, a batalionów - kompaniami. To już kwestia braku ludzi: duży odsetek nie dotarł do miejsc zbiórki + późniejsze straty. Ale nazwa obowiązuje niezależnie od stanu osobowego - chyba, że dowództwo w trakcie walk przemianowało batalion na kompanię.

Crannmer Aug 26, 2015:

Aczkolwiek owe bataliony w większości składały się z kompanii, a wiec na swoje określenie przynajmniej formalnie zasługiwały.

W przypadku batalionów piechoty ich pododdziałami są w pierwszym rzędzie kompanie. A to w nomenklaturze niemieckiej jest szczebel Einheiten.

Jacek Konopka (asker) Aug 26, 2015:

@ Andrzej. Dziękuję.

Andrzej Mierzejewski Aug 26, 2015:

Batalion to nazwa nadawana jednostce wojskowej przez organizatorów, możesz tłumaczyć dosłownie niezależnie od liczby żołnierzy czy powstańców.