Polish term
Osoby zameldowane wspólnie
(nazwisko i imię, data i miejsce urodzenia, stopień pokrewieństwa)
An der gleichen Adresse sind eingetragene folgende Personen:
(Vor- und Nachname, geboren am in , Verwandtschaftsgrad)
4 | Personen zusammen angemedet | Anna Mika |
Kilka linków | Jacek Konopka |
Non-PRO (1): Olaniza
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Personen zusammen angemedet
Reference comments
Kilka linków
unter (einer) gemeinsamen Adresse gemeldet sein
einen gemeinsamen Wohnsitz haben- TO NIE tłumaczenie zwrotu tylko kierunek.
Gemeldet w tym znaczeniu wystepuje częsciej niż "angemeldet".
Die private Haftpflichtversicherung kann folgende Personen schützen: ... Sofern dann der Partner (unter einer gemeinsamen Adresse gemeldet) dazu kommt..
http://derfairsicherungsladen.de/Privathaftpflicht-Welche-Pe...
Inny przykład- inny kontekst
Das Kind war bei einer weiteren Person gemeldet ... sich der Satz "Das Kind war in der gemeinsamen Wohnung gemeldet".
LINK NADRZĘDNY:
UNTER EINER GEMEINSAMEN ADRESSE GEMELDET SEIN
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=unter einer gemeinsamen ...
Mozna kombinowac ze słowem: Meldung/ Anmeldung, lecz tu byłbym bardzo ostrożny.
Something went wrong...