Jan 10, 2006 12:13
18 yrs ago
Polish term
bez s±du i prawa
Polish to German
Art/Literary
Other
„Bez s±du, ¶wiadków i prawa...” Listy z więzień, łagrów i zesłania do Delegatury PCK w Moskwie 1924-1937.
Proposed translations
(German)
| 3 | unter Missachtung von Recht und Gesetz |
kocur
|
| 3 +5 | Ohne Gesetz, ohne Gericht, ohne Zeugen... |
Jacek Zukowski
|
Proposed translations
2 hrs
Polish term (edited):
bez s�du i prawa
Selected
unter Missachtung von Recht und Gesetz
propozycja, w tym kontekœcie chyba to jest akzeptabel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekujee bardzo"
+5
5 hrs
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
bez s�du i prawa
Ohne Gesetz, ohne Gericht, ohne Zeugen...
daje to podobny rytm do polskiego sformulowania, oraz gradacje od ogolu do szczegolu
Peer comment(s):
| agree |
Bozena Meske
1 hr
|
|
thx
|
|
| agree |
Jacek Jasiński
2 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Ryszard Jahn
3 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Szymon Metkowski
14 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Grażyna Lesińska
21 hrs
|
|
tkx
|
Something went wrong...