Nov 10, 2014 20:31
9 yrs ago
Polish term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
odwzajemniać zapał do pracy i samodoskonalenia
Polish to German
Science
Psychology
Z (bardzo pozytywnej) opinii profesora o podlegającym mu wykładowcy.
Współpracownicy i studenci odwzajemniają jej zapał do pracy i samodoskonalenia.
Współpracownicy i studenci odwzajemniają jej zapał do pracy i samodoskonalenia.
Proposed translations
17 hrs
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
sie steckt sie mit ihrem Arbeitseifer und dem Streben nach Persönlichkeitsentwicklung an
so würde ich es formulieren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
10 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Mitarbeiter und Studenten erwidern/ teilen ihren Arbeitseifer und Willen zur Selbstentfaltung LUB
Selbstvervollkommung- szczgólnie odnosi się to do podnoszenia potencjału intelektualnego.
Unikałbym natomiast- Selbstverbesserung- zbyt ogólnikowe
Unikałbym natomiast- Selbstverbesserung- zbyt ogólnikowe
Reference comments
11 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
Die Mitarbeiter und Studenten erwidern/ teilen ihren Arbeitseifer und Willen zur Selbstentfaltung
Nie ma kolokacji Arbeitsentfaltungseifer, raczej Eifer für Selbstentfaltung, daltego WILLEN + Selbstentfaltung tworzy bardziej zgraną parę
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-11-10 20:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
ZNACZY- nie ma kolokacji Selbstentfaltungseifer - to miałem na myśli:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-11-10 20:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
ZNACZY- nie ma kolokacji Selbstentfaltungseifer - to miałem na myśli:)
Discussion
Moja wypowiedź miała na celu jedynie zastanowienie się nad ową konstrukcją. Świadczy o tym dobitnie zwrot " Wydaje mi się".
Jeśli podana przez Panią konstrukcja istnieje w takowym brzmieniu, przepraszam za owe zastrzeżenia. Zachowane były jednak w b. łagodnym i dyskusyjnym tonie.
Dodam linki