Aug 1, 2017 09:19
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
narzucenie jachtu
Polish to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Dzień dobry,
jak powiedzieć "narzucenie jachtu" po niemiecku? Jak to się fachowo nazywa?
Kiedy Joystick przekręcamy w prawo, następuje narzucenie jachtu w prawo, a kiedy przekręcamy w lewo, narzucamy jacht w lewą stronę.
jak powiedzieć "narzucenie jachtu" po niemiecku? Jak to się fachowo nazywa?
Kiedy Joystick przekręcamy w prawo, następuje narzucenie jachtu w prawo, a kiedy przekręcamy w lewo, narzucamy jacht w lewą stronę.
Proposed translations
(German)
| 4 | das Boot dreht nach Steuerbord |
Crannmer
|
Proposed translations
8 hrs
Crannmer
Specializes in field
Polish term (edited):
następuje narzucenie jachtu w prawo
Selected
das Boot dreht nach Steuerbord
Dla standardowego układu z jednym sterem strumieniowym na dziobie.
Dla kombinacji dwóch sterów strumieniowych (i ew. dwóch silników) zob. opis sterowania od str. 12
download.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/4/dede/smartcraft/2016/8m0125461e.pdf
Dla kombinacji dwóch sterów strumieniowych (i ew. dwóch silników) zob. opis sterowania od str. 12
download.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/4/dede/smartcraft/2016/8m0125461e.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
BTW wyrazenie oryginalu "narzucenie jachtu" nie jest specjalnie fachowe.