Jul 22, 2018 14:20
5 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
sprawia, że
Polish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nie mogę znaleźć rosyjskiego odpowiednika polskiego wyrażenia 'sprawia, że'.
Chodzi o wyrażenie - '(coś, ktoś) sprawia, że'.
Chodzi o wyrażenie - '(coś, ktoś) sprawia, że'.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | заставляет |
Tatyana Rehilevich
|
| 4 | приводит к тому, что |
Vlad Yuryst
|
Proposed translations
340 days
Tatyana Rehilevich
Native in Polish
Works in field
Polish, russian translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Belarusian to Polish, and 3 more.
заставляет
Zależy od kontekstu
Sprawia że śpiewasz, sprawia że płaczesz, sprawia że się smiejesz. - Заставляет тебя петь, плакать, смеяться.
Cebula sprawia, że on płacze - От лука он плачет.
Sprawia że śpiewasz, sprawia że płaczesz, sprawia że się smiejesz. - Заставляет тебя петь, плакать, смеяться.
Cebula sprawia, że on płacze - От лука он плачет.
1879 days
Vlad Yuryst
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To enable an opportunity
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: Polish to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Polish to Russian, and 1 more.
приводит к тому, что
вариант "заставляет" не всегда употребим. Например, Co sprawia, że na drodze do innowacji pojawiają się przeszkody? Dla tego mi się wydaję że tłumaczenie приводит к тому, что jest możliwe do użycia w większości wypadków zastosowania tego wyrazu.
P.S. i jeszcze - tak mówiła pani Profesor na kursach języka
P.S. i jeszcze - tak mówiła pani Profesor na kursach języka
Example sentence:
Panuje również ogromna niepewność, co sprawia, że pewność ma tak wielkie znaczenie.
Discussion
Chodziło mi o czasownik 'превращать'. Czy oddaje on sens wyrażenia '... sprawia, że ...' ?
Tak że abo апельсиновый аромат, abo n.p. запах апельсинов
'... оранжевый аромат превращает ежедневное мытье (... посуды в чистое удовольствие ...) ...' ?
Andrzej
'... pomarańczowy zapach sprawia, że codzienne mycie ...'