Departament żywności prozdrowotnej

Russian translation: Департамент здорового питания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Departament żywności prozdrowotnej
Russian translation:Департамент здорового питания
Entered by: Elena Karetina

19:00 Jan 22, 2014
Polish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Instrukcja
Polish term or phrase: Departament żywności prozdrowotnej
Główny Inspektorat Sanitarny, Departament żywności prozdrowotnej

===================================================================================
Нашла: żywność prozdrowotna - функциональные продукты питания

В этом контекте - "Департамент функционального продовольствия"?
Elena Karetina
Local time: 15:08
Департамент здорового питания
Explanation:
или Департамент по вопросам здорового питания

В Усть-Каменогорске открылся департамент здорового питания ...
Selected response from:

Alla Kukolenko
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Департамент здорового питания
Alla Kukolenko
4Служба (или отдел) контроля качества продуктов питания
*Alena*
3департамент оздоровительного питания
khvb


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Департамент здорового питания


Explanation:
или Департамент по вопросам здорового питания

В Усть-Каменогорске открылся департамент здорового питания ...

Alla Kukolenko
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natali Gansej
32 mins

neutral  *Alena*: Открылся и в этом департаменте сидят диетологи. Санврач, впрочем, может и к ним наведаться ))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Служба (или отдел) контроля качества продуктов питания


Explanation:
żywności prozdrowotnej –продовольствия оздоровительного
Я считаю, что надо адаптировать на русский.


Главный санитарный инспектор, служба (или отдел) контроля качества продуктов питания.

[то есть в его обязанности входит контролировать, чтобы только полезные для здоровья продукты поступали в продажу, а иные к реализации не допускать.] Я так понимаю.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-22 21:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Отдел оценки качества и безопасности продукции

Вот например, откройте структуру учреждения, там все структурные подразделения.

http://www.kamchmvl.ru/index.php/component/content/article?i...

*Alena*
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
департамент оздоровительного питания


Explanation:
prozdrowotny = «mający na celu ochronę zdrowia»

khvb
Russian Federation
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search