One translation of the польский term przetłaczarka kwasowa, przetłoczka, montejus in английский is acid egg, blow case, blowing egg, montejus.

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4462972

acid egg, blow case, blowing egg, montejus =

кислотный монтежю, монтежю;
монжус, монтежю;
вытеснитель;
сокоподъемник, маслоподъемник (Лингво)


монжус
хмелевой монжус - Food (Ru-De), заголовки
Hopfenmontejus

Hopfenmontejus - Food (De-Ru), переводы
хмелевой монтежю, хмелевой монжус



--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-09-05 18:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно, здесь – КИСЛОТОПОДЪЕМНИК

монтежю
Перевод
монтежю
монтжюс, монтежу, кислотоподъемник, монжус, монжю, агрегат, монжюс

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/80940/монтежю



--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-09-05 21:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Как звучит найденный Вами в другом месте ответ?