Com. Dispensa CD No.
English translation: Notice of Leave/Termination of Employment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:35 Mar 14, 2004 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sormane Gomes United States Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Notice of Leave No. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Notice of Leave No. Explanation: Comunicação de Dispensa -CD FGTS;. Carteira de Identidade;. Comunicação de Dispensa -CD (via marrom). Qual valor receber? ... www.caixa.gov.br/voce/servicos/seguro_desemprego/ asp/duvidas_mais_frequentes.asp - 59k - 14 mar. 2004 - Em cache -Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-15 00:44:41 GMT) -------------------------------------------------- ... trabalho; · Comprovante de inscrição no PIS/PASEP; · Comprovante do saque do FGTS; · Carteira de Identidade; · Comunicação de Dispensa -CD (via marrom) ... www.poupetempo.com.br/trabalhador/segdesemprego.htm - 29k ... Comprovante de inscrição no PIS/PASEP;; Comprovante do saque do FGTS;; Carteira de Identidade;; Comunicação de Dispensa -CD (via marrom) e Requerimento do ... eptv.globo.com/empregos/int_empregos_segdes.asp - 24k -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2004-03-15 00:51:07 GMT) -------------------------------------------------- NOTE: It means that the employee took a leave of absence or was fired. \'dispensar\' means to fire an employee, too. NOTICE OF LEAVE OR NOTICE OF TERMINATION OF EMPLOYMENT -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2004-03-15 01:00:49 GMT) -------------------------------------------------- They probably add a record number/information on the card when the employee is fired. I\'d go with NOTICE OF TERMINATION OF EMPLOYMENT |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations