This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 26, 2021 18:06
3 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
envolvida de concessões
Portuguese to English
Medical
Human Resources
Outras responsabilidades:
Advogar ativamente por uma sociedade mais saudavel para clientes com VIH Reduzindo comportamentos anti-sociais nas comunidades e os risco de contrair outras doenças
Oferecer sessões educacionais para clientes com diversidade cultural e linguistica
Tarefas administrativas, incluindo email para provedores e partes interessadas, envolvida de concessões e entrada de dados relevantes
Promoção de estilo de vida saudavel e prevenção do uso de álcool e drogas entre as communidades vulneráveis de VIH.
__________________
Hello, dear colleagues. I hope you all are having a fantastic week. This is from a letter from an Angolan association on the job description of a former employee. TIA!
Advogar ativamente por uma sociedade mais saudavel para clientes com VIH Reduzindo comportamentos anti-sociais nas comunidades e os risco de contrair outras doenças
Oferecer sessões educacionais para clientes com diversidade cultural e linguistica
Tarefas administrativas, incluindo email para provedores e partes interessadas, envolvida de concessões e entrada de dados relevantes
Promoção de estilo de vida saudavel e prevenção do uso de álcool e drogas entre as communidades vulneráveis de VIH.
__________________
Hello, dear colleagues. I hope you all are having a fantastic week. This is from a letter from an Angolan association on the job description of a former employee. TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 -2 | grant(s) involvement |
Oliver Simões
|
Proposed translations
-2
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
grant(s) involvement
It seems to me that “envolvida” is synonymous to “envolvimento” in this context. I would translate the phrase as “grant(s) involvement”. Apparently, the person will be responsible for grant review and/or application.
Example Sentences
“WNC supports grant involvement across all areas of the campus.” https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
“Returning mentors must have at least two years without mentor grant involvement with the Undergraduate Research Program...” https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Example Sentences
“WNC supports grant involvement across all areas of the campus.” https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
“Returning mentors must have at least two years without mentor grant involvement with the Undergraduate Research Program...” https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Something went wrong...