Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2010 12:51
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Gancho
Portuguese to English
Other
Journalism
A pauta exigiu contextualização, gancho, personagens e um fato concreto.
How would you translate "gancho"?
Thanks.
How would you translate "gancho"?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | "hook" |
Marlene Curtis
|
| 4 | Angle, News Angle |
Carlos Quandt
|
| 3 | catch-line or lead-in |
Evans (X)
|
| 2 | cue |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
References
| gancho |
Carlos Quandt
|
Change log
May 4, 2010 08:53: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
"hook"
The literal translation applies in the context.
Forum Arte na Escola - [ Translate this page ]
8 Aug 2007 ... È importante a contextualização da arte em seus momentos históricos. .... alguns temas de H.A. aproveitando "ganchos" colocados pelos próprios alunos. ... para que o aluno contextualize as várias linguagens artísticas, ...
www.artenaescola.org.br/forum/topico.php?n=167&page...
LNCS 4564 - CNA<Superscript>2</Superscript> – Communications and ...
by P Day - Related articles
provide the contextualizing 'hooks' or act as a catalyst for communities wanting to learn about the archiving and distribution capacities of other ICT. ...
www.springerlink.com/index/B3515225515V1HR6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-20 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Research Precis - Contextualized Learning: Graphic Organizers and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by G Organizer - Related articles
for their text reading by providing a hook on which to hang their knowledge as it ... During contextualized instruction… - Connect with prior knowledge. ...
www.designedinstruction.com/research/brief_ed_02-3.pdf
Forum Arte na Escola - [ Translate this page ]
8 Aug 2007 ... È importante a contextualização da arte em seus momentos históricos. .... alguns temas de H.A. aproveitando "ganchos" colocados pelos próprios alunos. ... para que o aluno contextualize as várias linguagens artísticas, ...
www.artenaescola.org.br/forum/topico.php?n=167&page...
LNCS 4564 - CNA<Superscript>2</Superscript> – Communications and ...
by P Day - Related articles
provide the contextualizing 'hooks' or act as a catalyst for communities wanting to learn about the archiving and distribution capacities of other ICT. ...
www.springerlink.com/index/B3515225515V1HR6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-20 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Research Precis - Contextualized Learning: Graphic Organizers and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by G Organizer - Related articles
for their text reading by providing a hook on which to hang their knowledge as it ... During contextualized instruction… - Connect with prior knowledge. ...
www.designedinstruction.com/research/brief_ed_02-3.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
cue
Outra possibilidade
Aurélio
gancho
[De or. incerta; poss. do céltico *ganskio, 'ramo', 'galho'.]
S. m.
1. Peça recurva, de metal ou de outra substância resistente, usada para suspender quaisquer pesos.
2. Anzol (1).
3. Grampo em forma de U, com que as mulheres prendem o cabelo: "dois ganchos de pentear, um jasmim seco" (Aluísio Azevedo, O Mulato, p. 128).
4. Em certos aparelhos de telefone, dispositivo onde se engancha o auscultador quando o aparelho está desligado.
5. V. bico1 (13 e 14).
6. Jorn. Motivo que dá ensejo à publicação de uma matéria.
Aurélio
gancho
[De or. incerta; poss. do céltico *ganskio, 'ramo', 'galho'.]
S. m.
1. Peça recurva, de metal ou de outra substância resistente, usada para suspender quaisquer pesos.
2. Anzol (1).
3. Grampo em forma de U, com que as mulheres prendem o cabelo: "dois ganchos de pentear, um jasmim seco" (Aluísio Azevedo, O Mulato, p. 128).
4. Em certos aparelhos de telefone, dispositivo onde se engancha o auscultador quando o aparelho está desligado.
5. V. bico1 (13 e 14).
6. Jorn. Motivo que dá ensejo à publicação de uma matéria.
55 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Angle, News Angle
angle: Short for news angle, it is that aspect of a story which a journalist chooses to highlight and develop. Usually the most newsworthy of its key points. Also called hook or peg.
The angle: in journalism is the approach or focus of a story.
In journalism, an angle can mean a few different things. Generally it just means perspective. You're writing from the perspective of the people, rioting and revolting against unfairness, or the perspective of the government trying only to protect the values of the country their forefathers built. Essentially it's the spin you put on the story. You can give it a new angle by changing the context.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090316203447AA...
The angle: in journalism is the approach or focus of a story.
In journalism, an angle can mean a few different things. Generally it just means perspective. You're writing from the perspective of the people, rioting and revolting against unfairness, or the perspective of the government trying only to protect the values of the country their forefathers built. Essentially it's the spin you put on the story. You can give it a new angle by changing the context.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090316203447AA...
Reference:
http://www.thenewsmanual.net/Resources/glossary.html
http://www.nzqa.govt.nz/ncea/resources/mediastudies/glossary.html
1 hr
catch-line or lead-in
I think this is used in a similar way to "accroche" in French and is the phrase used to draw in the reader. In a newspaper it can also be used to describe a "splash headline".
Reference comments
44 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Reference:
gancho
GANCHO: elemento que justifica a matéria e a torna oportuna.
Gancho: Mote de uma matéria.
Gancho: Mote de uma matéria.
Something went wrong...