Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
equipo errado
English translation:
wrong (transfusion) equipment
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 20, 2013 18:16
10 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
equipo errado
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
O saco vermelho não é utilizado devido à necessidade da análise da bolsa após o preparo (5º barreira de segurança), verificando se há presença de precipitado, equipo errado, rótulo, corpo estranho, antes de entregar para o enfermeiro. Garantindo assim a segurança do processo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | wrong (transfusion) equipment |
Marlene Curtis
|
| 3 | improper equipment . . . |
David Drysdale (X)
|
| 2 | faulty/defective equipment |
liz askew
|
Change log
Jul 23, 2013 15:35: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
wrong (transfusion) equipment
RESOLUÇÃO- RDC N° 4, DE 4 DE FEVEREIRO DE 2011 ... - Aladi
www.aladi.org/.../Resolución N°%204-2011.pdf
Translate this page
identidade e qualidade para os equipos de uso único de transfusão, de infusão ..... 4:2004 - Transfusion equipment for medical use - Part 4: Transfusion sets
www.aladi.org/.../Resolución N°%204-2011.pdf
Translate this page
identidade e qualidade para os equipos de uso único de transfusão, de infusão ..... 4:2004 - Transfusion equipment for medical use - Part 4: Transfusion sets
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usei transfusion SET."
3 mins
faulty/defective equipment
off the top of my head
17 mins
improper equipment . . .
Suggestion:
improper equipment . . .
improper equipment . . .
Discussion