Jul 20, 2013 16:16
10 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
portais em sua função de limia
Portuguese to English
Art/Literary
Names (personal, company)
terminolgy?
Most grateful for help with the entire phrase here from a quote from W. Benjamin
Não é a toa que W. Benjamin articula a figura da prostituta à dos portais em sua função de limiar
Não é a toa que W. Benjamin articula a figura da prostituta à dos portais em sua função de limiar
Proposed translations
(English)
| 3 | it comes as no surprise that W. Benjamin associates the figure of the prostitute with an entrance in |
David Drysdale (X)
|
| 4 | portals/gateways in their threshold function |
Alex Alexandre
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
it comes as no surprise that W. Benjamin associates the figure of the prostitute with an entrance in
Suggestion:
it comes as no surprise that W. Benjamin associates the figure of the prostitute with an entrance in its role as a gateway . . .
it comes as no surprise that W. Benjamin associates the figure of the prostitute with an entrance in its role as a gateway . . .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks David"
5 hrs
Alex Alexandre
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Qualified Interpreter [DPSI Law], PT/EN
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
portals/gateways in their threshold function
associates the figure of the prostitute to that of portals/gateways in their threshold function
Discussion