Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fração ideal
English translation:
ideal share
Added to glossary by
rhandler
Mar 14, 2008 20:12
16 yrs ago
74 viewers *
Portuguese term
fração ideal
Portuguese to English
Other
Real Estate
documentação de imóveis
(...) com área privativa de 282,590 m2, área comum de 328,775 m2, perfazendo área total de 611,365 m2, correspondendo-lhe a fração ideal de 2,9458%, incluindo 09 vagas de garagem.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ideal share |
rhandler
|
| 4 | ideal proportions |
PhilippID
|
| 4 | ideal portion |
Katarina Peters
|
| 4 | ideal plot |
Carla G..
|
| 3 | ideal fraction |
JoGoes
|
Change log
Mar 18, 2008 12:43: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37603">Mamifera's</a> old entry - "fração ideal"" to ""ideal share""
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
ideal share
It's the abstract portion of the property that is allocated to each co-owner. Some examples:
Costa Rica Condos, Condo Property Law, Costa Rica Real Estate ...
When this takes place, the share of each joint participant is not a specific portion of the property, but an ideal share, a right over the condominium.” 11 ...
www.catalinacove.net/condoproperty.htm
CMS Real Estate - Slovakia
This means that a condominium style ownership is permitted where, ... In each case, the co-owner is said to have an "ideal" share in such common parts or ...
http://cms-legalresources.com/pages/publications/20-question...
A History of Germanic Private Law - Google Books Result
by Rudolf Hübner - 2000 - Law
... upon the strength of which he is entitled to dispose of his ideal share by ... Unlike the medieval law the Roman knew only a " condominium pro parti- ...
http://books.google.com.br/books?isbn=1584770651...
Costa Rica Condos, Condo Property Law, Costa Rica Real Estate ...
When this takes place, the share of each joint participant is not a specific portion of the property, but an ideal share, a right over the condominium.” 11 ...
www.catalinacove.net/condoproperty.htm
CMS Real Estate - Slovakia
This means that a condominium style ownership is permitted where, ... In each case, the co-owner is said to have an "ideal" share in such common parts or ...
http://cms-legalresources.com/pages/publications/20-question...
A History of Germanic Private Law - Google Books Result
by Rudolf Hübner - 2000 - Law
... upon the strength of which he is entitled to dispose of his ideal share by ... Unlike the medieval law the Roman knew only a " condominium pro parti- ...
http://books.google.com.br/books?isbn=1584770651...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda."
3 mins
ideal proportions
"perfectly proportioned" areas
Peer comment(s):
| neutral |
jack_speak
: I doubt it has anything to do with proportions of the areas. I think it refers to this unit's share of the total building space.
9 mins
|
|
yes exactly. "ideal proportion" 2,9458% of total. no idea how they arrive at that figure ;)
|
32 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
ideal portion
or: ideal fraction
59 mins
ideal plot
sug.
14 hrs
JoGoes
Specializes in field
ideal fraction
the use of 'fraction' is quite common in real estate terms
Something went wrong...