Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
incompatível com o manifestado no mercante
English translation:
weight incompatible/in disaccordance with statement/
Added to glossary by
Danik 2014
Oct 23, 2015 00:54
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
incompatível com o manifestado no mercante
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Carga encontra-se com peso incompatível com o manifestado no mercante
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | weight incompatible/in disaccordance with statement |
Danik 2014
|
| 3 | The weight exceeded the ship's registered capacity. |
Richard Purdom
|
Change log
Oct 28, 2015 12:27: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
weight incompatible/in disaccordance with statement
Sugestão
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 day 15 hrs
The weight exceeded the ship's registered capacity.
http://www.dicio.com.br/mercante/
merchant ship
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-10-24 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
or 'exceeds'
merchant ship
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-10-24 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
or 'exceeds'
Something went wrong...