This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 16, 2020 14:32
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
4o Período do Ensino Médio
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
lycée/enseignement secondaire
Certificado para os devidos fins que Fulano de tal, filho de Sicrano e Beltrano, nascido em xx/xx/1978, natural de marselha - RJ, nacionalidade Brasileira, concluiu no 2o Semestre de 2003, o 4o Período do Ensino Médio — Educação de Jovens e Adultos concomitante com o 4o Módulo da Educação Profissional: TÉCNICO EM ENFERMAGEM
pour moi, le secondaire au Brésil s'arrête au 3° ano (terminale), alors comment se fait-ce?
pour moi, le secondaire au Brésil s'arrête au 3° ano (terminale), alors comment se fait-ce?
Proposed translations
(French)
| 3 | 4o semestre |
Nathália Munari (X)
|
Proposed translations
9 days
4o semestre
La certification ne dit pas qu'il a fini le secondaire, mais le EJA (Educação para jovens e adultos), qui est organisé en semestres et pas en annés comme on fait d'habitude au secondaire.
Note from asker:
| pas du tout, en fait il s'agit bien d'une 4ème année, "profissionalizante", entre le 12° ano (fin des études secondaires) et l'enseignement supérieur. Seulement je ne vois pas à quoi ça correspond en France |
Something went wrong...