Apr 1, 2020 08:16
4 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Quem achar se deu bem
Portuguese to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Contexte:
Série dans laquelle l'une des actrices perd sa boucle d'oreille. Un groupe décide de l'aider à la retrouver et l'une des filles dit :
Quem achar se deu bem, hein, que achado não é roubado.
Série dans laquelle l'une des actrices perd sa boucle d'oreille. Un groupe décide de l'aider à la retrouver et l'une des filles dit :
Quem achar se deu bem, hein, que achado não é roubado.
Proposed translations
(French)
| 3 | Qui la trouve, la garde |
Christophe Charlec
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Christophe Charlec
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Across the Atlantic: PT-BR FR > EN
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Qui la trouve, la garde
Qui la trouve, la garde, parce que trouver n'est pas voler.
Je pense que le dicton est sur la 2° partie de la phrase "achado não é roubado"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-04-02 18:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Celui qui la trouve, la garde
Je pense que le dicton est sur la 2° partie de la phrase "achado não é roubado"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-04-02 18:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Celui qui la trouve, la garde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...