Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
excesso de execução
French translation:
exécution abusive de la sentence
Added to glossary by
Magali de Vitry
Nov 26, 2013 15:57
10 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
excesso de execução
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
dans une procédure de divorce (brésil) :
O executado requer o pronunciamento do excesso de execução e prescrição conforme petições de fls 12/15/32.
O executado requer o pronunciamento do excesso de execução e prescrição conforme petições de fls 12/15/32.
Proposed translations
(French)
| 3 | exécution abusive de la sentence |
Paul Roux
|
| 3 +1 | abus de droit |
Danièle Horta
|
| 3 | exécution excessive |
Orlanda Gouveia
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
exécution abusive de la sentence
suggestion.
Cet "excesso de execução", notamment en matière civile, semble être une procédure spécifique au droit brésilien sans equivalent en droit français.
Cet "excesso de execução", notamment en matière civile, semble être une procédure spécifique au droit brésilien sans equivalent en droit français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
+1
4 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
abus de droit
Une suggestion peut-être dans le cas d'espèce.
10 hrs
Orlanda Gouveia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Séduite par la traduction!
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
exécution excessive
Exécution exagérée
Something went wrong...