Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ciência de Intimação - Declaramos ciência do teor do ato
French translation:
Prise de connaissance de la mise en demeure
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 22, 2017 12:57
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Ciência de Intimação - Declaramos ciência do teor do ato
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
ciência de intimação
Pessoal, me enganei, mandei ontem este pedido de ajuda para o idioma italiano, mas é para o francês.
Não deu para fazer a alteração no próprio pedido porque já recebi uma resposta (que agradeço de qualquer maneira).
Contexto: Ciência de Intimação
Declaramos ciência nesta data, através do acesso ao portal eletrônico do teor do ato transcrito abaixo.
Data da intimação: ---
Prazo: ---
Intimado: Ministério Público do Estado ---
É uma declaração do Ministério Público de que está ciente de intimação de homologação
de acordo entre as partes acerca do reconhecimento e dissolução de união estável ...
Como traduzir o título e o início da frase?
Não deu para fazer a alteração no próprio pedido porque já recebi uma resposta (que agradeço de qualquer maneira).
Contexto: Ciência de Intimação
Declaramos ciência nesta data, através do acesso ao portal eletrônico do teor do ato transcrito abaixo.
Data da intimação: ---
Prazo: ---
Intimado: Ministério Público do Estado ---
É uma declaração do Ministério Público de que está ciente de intimação de homologação
de acordo entre as partes acerca do reconhecimento e dissolução de união estável ...
Como traduzir o título e o início da frase?
Proposed translations
(French)
4 +1 | Pris e de connaissance de la mise en demeure | Magali de Vitry |
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
Pris e de connaissance de la mise en demeure
Nous déclarons avoir pri/eu connaissance de la mise en demeure
Quelque chose comme ça quoi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-09-22 16:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour les gralhas....
Quelque chose comme ça quoi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-09-22 16:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour les gralhas....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide, Riogirl! Aucun problème quant aux gralhas, simple détail"
Something went wrong...