Portuguese to French Art/Literary Poetry & Literature acurar - apurar / acurado / apurado

Olá,

Meso contexto : o Agente e a Esposa e a Voz. A Voz canta de maneira inaudível somente o marido (O Agente) ouviu ela.

VO : "A esposa - Olha, eu vou ser sincera com a senhora… / A voz - Senhorita. / A esposa - Não sei se meus ouvidos não estão bem acurados… / Apurados, querida.

VF : "Je ne sais pas si mes oreilles ne sont pas très bien entretenues…
La Voix — Si tu as l'ouïe fine, chérie.

Traduzi por "entretenues" porque parece que o "acurado" está meio errado na boca dela então tem que ver-se meio errado eu acho.

Têm mas sugestões para apurar e acurar ?

Muitíssimo obrigado,