Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Registro de Pessoas Jurídicas
French translation:
Registre des personnes morales; nº national de personne morale
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jun 19, 2017 15:17
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Registro de Pessoas Jurídicas
Portuguese to French
Other
Real Estate
au Brésil, dans un acte notarié, on a les données relatives à une personne morale, comme suit :
XXXXXX LTDA., pessoa jurídica com sede em YYYY-SP, inscrita no CNPJ sob o n° ZZZ.ZZZ/ZZZ-ZZ, com seu contrato de alteração datado de --/--/----, em frente ao registro n° 1546 do livre L - Pessoa Jurídica, do 2° Oficial de Registro de Pessoas Jurídicas de ...
pour moi ça fait double emploi avec le CNPJ, que je traduis par n° national de personne morale, ou fichier national des personnes morales selon les cas... il ne s'agit pas non plus du Registre du COmmerce (Registro comercial no Brasil), alors quoi ?
XXXXXX LTDA., pessoa jurídica com sede em YYYY-SP, inscrita no CNPJ sob o n° ZZZ.ZZZ/ZZZ-ZZ, com seu contrato de alteração datado de --/--/----, em frente ao registro n° 1546 do livre L - Pessoa Jurídica, do 2° Oficial de Registro de Pessoas Jurídicas de ...
pour moi ça fait double emploi avec le CNPJ, que je traduis par n° national de personne morale, ou fichier national des personnes morales selon les cas... il ne s'agit pas non plus du Registre du COmmerce (Registro comercial no Brasil), alors quoi ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Registre des personnes morales; nº national de personne morale |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
Proposed translations
+1
2 hrs
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
French
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Registre des personnes morales; nº national de personne morale
Je pense que votre traduction est correcte.
CNPJ et registre des personnes morales, ce n´est pas la même chose.
Au Brésil, pour constituer une entreprise il faut créer ce registre qui peut être créer soit comme une personne physique individuelle, soit comme une personne morale (lorsque la société a au moins 2 associés).
Registre des personnes morale -> registre conféré aux entreprises pour l´exercice des activités. Ce registre est fait dans un cartorio (office notarial) ou à la junta comercial (là je pense que c´est la même chose que registre du Commerce)
CNPJ (Siren, siret, code Naf, TVA intracomm.) est un identifiant fiscal fait auprès de Receita Federal (Direction des Finances Publiques).
Il est donc possible d´avoir un CNPJ sans obligatoirement avoir un registre de personne morale (mais personne individuelle).
Tout cela n´est pas évident. Je vous joins des liens explicatifs.
CNPJ et registre des personnes morales, ce n´est pas la même chose.
Au Brésil, pour constituer une entreprise il faut créer ce registre qui peut être créer soit comme une personne physique individuelle, soit comme une personne morale (lorsque la société a au moins 2 associés).
Registre des personnes morale -> registre conféré aux entreprises pour l´exercice des activités. Ce registre est fait dans un cartorio (office notarial) ou à la junta comercial (là je pense que c´est la même chose que registre du Commerce)
CNPJ (Siren, siret, code Naf, TVA intracomm.) est un identifiant fiscal fait auprès de Receita Federal (Direction des Finances Publiques).
Il est donc possible d´avoir un CNPJ sans obligatoirement avoir un registre de personne morale (mais personne individuelle).
Tout cela n´est pas évident. Je vous joins des liens explicatifs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos
"
Something went wrong...