May 28, 2004 11:06
20 yrs ago
Portuguese term
casas maiores e menores
Portuguese to French
Other
Religion
Com esta reforma introduzui-se o sistema trienal dos mandatos de todos os abades eleitos em Capítulo Geral; distinguiram-se casas maiores e menores; reformaram-se muitos mosteiros antigos;
Proposed translations
(French)
4 +1 | maisons-mères et maisons-filles | Sandra Alvarez |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
maisons-mères et maisons-filles
Espreita estes exemplos:
Charte de Charité
Ecrit dû à saint Etienne Harding qui réalise l'union des Monastères de l'Ordre en les regroupant en une seule famille, grâce aux relations entre maisons-mères et maisons-filles, et à l'institution du Chapitre Général qui réunissait une fois par an les abbés de l'Ordre. C'est un juste milieu entre l'indépendance complète de chaque monastère et la centralisation pratiquée alors par Cluny.
Changement de paternité du Mont des Cats
Lors du Chapitre Général de 1971, les pères abbés ont décidé de redistribuer les maisons-filles afin de soulager les abbés qui ont une filiation nombreuse.
Les maisons-filles devant changer de maison-mère seraient données à une autre maison de la filiation.
Suite à cette décision, il est proposé à l'abbaye du Mont des Cats de changer de maison-mère, et de prendre Tamié, autre maison-fille de Sept-Fons, comme nouvelle maison-mère.
Charte de Charité
Ecrit dû à saint Etienne Harding qui réalise l'union des Monastères de l'Ordre en les regroupant en une seule famille, grâce aux relations entre maisons-mères et maisons-filles, et à l'institution du Chapitre Général qui réunissait une fois par an les abbés de l'Ordre. C'est un juste milieu entre l'indépendance complète de chaque monastère et la centralisation pratiquée alors par Cluny.
Changement de paternité du Mont des Cats
Lors du Chapitre Général de 1971, les pères abbés ont décidé de redistribuer les maisons-filles afin de soulager les abbés qui ont une filiation nombreuse.
Les maisons-filles devant changer de maison-mère seraient données à une autre maison de la filiation.
Suite à cette décision, il est proposé à l'abbaye du Mont des Cats de changer de maison-mère, et de prendre Tamié, autre maison-fille de Sept-Fons, comme nouvelle maison-mère.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada pela proposta que se adequa ao meu texto."
Something went wrong...