Jan 21, 2009 06:23
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Técnico em contabilidade (Brasilien)
Portuguese to German
Bus/Financial
Accounting
Berufsbezeichnungen
Laut EMAA ist die korrekte Entsprechung im Deutschen der Bilanzbuchhalter.
Die Arbeit der contabilistas in Portugal entspricht oftmals der eines deutschen Steuerberaters (obwohl die Ausbildung wohl eher nicht vergleichbar ist).
Kann jemand bei der offiziellen Berufsbezeichnung / Entsprechung helfen?
Die Arbeit der contabilistas in Portugal entspricht oftmals der eines deutschen Steuerberaters (obwohl die Ausbildung wohl eher nicht vergleichbar ist).
Kann jemand bei der offiziellen Berufsbezeichnung / Entsprechung helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Bilanzbuchhalter / geprüfter Buchhalter |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | Angestellter der Buchhaltung |
Tina Heidland
|
References
| Offizielle Berufsbezeichnung: |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Bilanzbuchhalter / geprüfter Buchhalter
http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s2485.pdf
Ein Vorschlag, denn Berufsbennenung in anderen Ländern ist allemal schwierig. In der Schweiz z.B. wird vom Buchhalter keine Hochschulausbildung verlangt.
Técnico em... in Brasilien bedeutet, dass es sich um eine Fachkraft handelt mit abgeschlossener Fachausbildung.
Ich hoffe es hilft ein bischen weiter...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-01-21 20:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte auch Fachmann(frau) in der Buchhaltung sein...
Ein Vorschlag, denn Berufsbennenung in anderen Ländern ist allemal schwierig. In der Schweiz z.B. wird vom Buchhalter keine Hochschulausbildung verlangt.
Técnico em... in Brasilien bedeutet, dass es sich um eine Fachkraft handelt mit abgeschlossener Fachausbildung.
Ich hoffe es hilft ein bischen weiter...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-01-21 20:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte auch Fachmann(frau) in der Buchhaltung sein...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Kollegen,
vielen Dank für eure Vorschläge. Ich denke, ich bleibe beim Vorschlag des EMAA, da es hier um einen Titel in einem Diplom (Schulzeugnis) geht. Daher passt "Sachbearbeiter" in diesem Zusammenhang nicht. Den Titel werde ich im Original belassen und den deutschen Begriff nur in Klammern dahinter schreiben. Eine zusätzliche Fußnote soll erklären, dass die Ausbilungen nicht vergleichbar sind.
Ein herzliches Dankeschön an alle Kollegen."
3 hrs
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Angestellter der Buchhaltung
od. "Sachbearbeiter"
würde ich sagen. Bilanzbuchhalter würde ich nur dann anwenden, wenn die entsprechende Person auch einen "TOC" (Técnico oficial de contas - Bezeichnung in Portugal) hat, was wie in Deutschland einer besonderen Aus- bzw. Weiterbildung entspricht. Man kann in Deutschland mit einer kaufmännischen Ausbildung als Sachbearbeiter in der Buchhaltung arbeiten, ist deswegen aber noch kein Buchhalter.
würde ich sagen. Bilanzbuchhalter würde ich nur dann anwenden, wenn die entsprechende Person auch einen "TOC" (Técnico oficial de contas - Bezeichnung in Portugal) hat, was wie in Deutschland einer besonderen Aus- bzw. Weiterbildung entspricht. Man kann in Deutschland mit einer kaufmännischen Ausbildung als Sachbearbeiter in der Buchhaltung arbeiten, ist deswegen aber noch kein Buchhalter.
Reference comments
4 hrs
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Reference:
Offizielle Berufsbezeichnung:
Eventuell würde ich sagen: Buchhalter mit kaufmännischer Ausbildung (im Gegensatz zum Contador, der normalerweise einen Hochschulabschluss hat)
TÉCNICO EM CONTABILIDADE
PERFIL PROFISSIONAL
Efetua anotações das transações financeiras de uma empresa, examina os documentos relativos à empresa, verificando se estão de acordo com normas legais estabelecidas. É o responsável pelos lançamentos das operações da empresa em livros específicos.
http://www.senac.br/guiadeprofissoes/ficha.asp?AreaID=6&Prof...
O que faz o Técnico em Contabilidade
Trabalhando em empresas, bancos ou escritórios contábeis ocupa-se do registro dos fenômenos empresariais, cuidando para isso da escrituração dos livros contábeis e livros comerciais, como Diário, Registro de Inventários, Razão, Conta Corrente, Caixa, etc, e dos livros de registro e controle de tributos, através de sistemas manuais ou informatizados de escrituração. Elabora Balancetes, Balanços e outras demonstrações Contábeis úteis à Gestão Empresarial
http://tec.contab.sites.uol.com.br/
Art.25. São considerados trabalhos técnicos de contabiliadde:
a) organização e execução de serviços de contabilidade em geral;
b) escrituração dos livros de contabilidade obrigatórios, bem como de todos os necessários no conjunto da organização contábil e levantamento dos rescpetivos balanços e demonstrações;
c)perícias judiciais ou extra-judiciais, revisão de balanços e de contas em geral, verificação de haveres revisão pernamente ou periódica de escritas, regulações anônimas e quaisquer outras atribuições de natureza técnica conferidas por lei aos profissionais de contabilidade.
Art.26. salvo direitos adquiridos ex-vi do disposto no art. 2º do decreto nº 21.033, de 8 de Fevereiro de 1932, as atribuições na alinea c do artigo anterior são privativas dos contadores diplomados.
http://www.artigos.com/artigos/sociais/contabilidade/tecnico...
TÉCNICO EM CONTABILIDADE
PERFIL PROFISSIONAL
Efetua anotações das transações financeiras de uma empresa, examina os documentos relativos à empresa, verificando se estão de acordo com normas legais estabelecidas. É o responsável pelos lançamentos das operações da empresa em livros específicos.
http://www.senac.br/guiadeprofissoes/ficha.asp?AreaID=6&Prof...
O que faz o Técnico em Contabilidade
Trabalhando em empresas, bancos ou escritórios contábeis ocupa-se do registro dos fenômenos empresariais, cuidando para isso da escrituração dos livros contábeis e livros comerciais, como Diário, Registro de Inventários, Razão, Conta Corrente, Caixa, etc, e dos livros de registro e controle de tributos, através de sistemas manuais ou informatizados de escrituração. Elabora Balancetes, Balanços e outras demonstrações Contábeis úteis à Gestão Empresarial
http://tec.contab.sites.uol.com.br/
Art.25. São considerados trabalhos técnicos de contabiliadde:
a) organização e execução de serviços de contabilidade em geral;
b) escrituração dos livros de contabilidade obrigatórios, bem como de todos os necessários no conjunto da organização contábil e levantamento dos rescpetivos balanços e demonstrações;
c)perícias judiciais ou extra-judiciais, revisão de balanços e de contas em geral, verificação de haveres revisão pernamente ou periódica de escritas, regulações anônimas e quaisquer outras atribuições de natureza técnica conferidas por lei aos profissionais de contabilidade.
Art.26. salvo direitos adquiridos ex-vi do disposto no art. 2º do decreto nº 21.033, de 8 de Fevereiro de 1932, as atribuições na alinea c do artigo anterior são privativas dos contadores diplomados.
http://www.artigos.com/artigos/sociais/contabilidade/tecnico...
Something went wrong...