português para alemão Ciência Arqueologia Fundstücke Muschelhaufen Portugal

Hallo liebe Kollegen!

Im Anschluss eine archäologische/geologische Frage.

Weiß jemand, was die dt. Entsprechung für "termoclastos" ist?
Diese Steinüberreste wurden in einem Muschelhaufen gefunden.

Hier auch ein Foto (Fig. (8).
http://www.atlas.cimal.pt/drupal/?q=en/node/170

Leider finde ich die deutsche Entsprechung nicht.

Lieben Dank im Voraus für jede Hilfe!

Kontext:

No caso dos vestígios arqueológicos que não são guardados (e.g., ***termoclastos***, seixos), o ID registado corresponde a uma sequência aleatória de letras, criada automaticamente pelo software evitando, desta forma, a existência de conflitos com a numeração sequencial dos restantes materiais.

Foi também detetada no topo, acima dos horizontes ricos em conchas, uma elevada concentração (c. 140 000 numa área de 100 m2) de pequenos seixos e rochas alteradas pelo contacto com fogo (i.e., ***termoclastos***), depositados propositadamente à c. 7500 anos.

Em geral, as camadas têm uma espessura que varia lateralmente, e são caracterizadas por uma matriz sedimentar de sedimentos finos, seixos, ***termoclastos*** e materiais orgânicos, nomeadamente conchas, ossos e carvões.

Hier auch noch ein Beitrag aus dem Sprachpaar Spanisch-Englisch:

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/geology/189941...