Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apoiado
German translation:
steht auf / wird getragen
Added to glossary by
Claudia Fenker
Nov 21, 2011 06:53
12 yrs ago
Portuguese term
apoiado
Portuguese to German
Other
Architecture
Esta singela capela de forma basilical está parcialmente apoiada no antigo convento (e depois solar) dos Pintos.
Proposed translations
(German)
3 | steht auf / wird getragen | Jutta Scherer |
4 +2 | gründet sich auf/wurde teilweise auf den Fundamenten von...errichtet | ahartje |
3 | sich stützen auf | Sophie Schweizer |
Proposed translations
2 hrs
Selected
steht auf / wird getragen
Wenn ich den Satz richtig verstehe, steht die Kapelle teilweise auf dem (auf den Mauern des) alten Kloster(s).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Jutta."
+2
4 hrs
gründet sich auf/wurde teilweise auf den Fundamenten von...errichtet
Z.B.
Peer comment(s):
agree |
Coqueiro
: gründet sich auf (den Überresten/Grundmauern ...) - gefällt mir
2 hrs
|
agree |
Norbert Hermann
: gefällt mir auch :-)!
3 hrs
|
11 hrs
sich stützen auf
stützt sich teilweise auf .....
Discussion
"wurde auf den Fundamenten .... errichtet" gefällt mir hingegen sehr gut!