Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
faturamento bruto
German translation:
Bruttoumsatz
Added to glossary by
Ana Almeida
Jul 26, 2007 02:50
16 yrs ago
Portuguese term
faturamento bruto
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Interview mit Unternehmer
Voltando aos aspectos de indenização, comentei com este, que acreditava que o tamanho da “pedida” da indenização, num total de aproximadamente 1,5 milhão, foi um dos fatos que deveriam ter emperrrado uma decisão mais rápida da X, pois fazendo uma analogia rápida, a empresa tem um *faturamento bruto* menor do que este mensalmente no Brasil, ou seja, 1,2 milhão, com margem aproximada de 8%, que implicaria em todo o lucro anual da Cia.
Bruttoeinkommen?
Danke!
Bruttoeinkommen?
Danke!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Bruttoumsatz | Ana Almeida |
4 | Bruttoeinnahme | Brasiversum |
3 | Gesamtfakturierung/Fakturierung einschließlich Abzüge | ahartje |
Change log
Aug 10, 2007 09:04: Ana Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Bruttoumsatz
É como eu traduziria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ana!"
2 hrs
Bruttoeinnahme
Das wäre meine Vorschlag!
3 hrs
Gesamtfakturierung/Fakturierung einschließlich Abzüge
Nicht mit Einnahmen oder Einkommen zu verwechseln.
Something went wrong...