Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sabores da familia
German translation:
Familien-Zauber
Added to glossary by
Claudia Fenker
May 14, 2017 10:16
7 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
sabores da familia
Portuguese to German
Other
Cooking / Culinary
Name eines Tees auf einer Teeliste. Übersetzen oder nicht? Oder in Klammern die deutsche Bezeichnung? Welches wäre dann die beste Bezeichnung?
Sabores da Família - Foi a pensar no conceito da família e de união que foi escolhido esta seleção de ervas. Contém propriedades, tanto calmantes, como purificantes. Ideal para se beber ao longo do dia.
Sabores da Família - Foi a pensar no conceito da família e de união que foi escolhido esta seleção de ervas. Contém propriedades, tanto calmantes, como purificantes. Ideal para se beber ao longo do dia.
Proposed translations
(German)
| 3 | Familien-Zauber |
Katia DG
|
| 4 | Familienaroma |
ahartje
|
| 2 | vertraute (familiäre) Düfte (Düfte, die Erinnerungen an die Familie wecken) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Familien-Zauber
Wie ahartje glaube ich, dass du den Namen übersetzen solltest. Familienzauber ist zwar ein bereits besetzter Begriff, durch die Getrennt-Schreibung (Familien-Zauber) könnte sich aber ein nettes Wortspiel ergeben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön."
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
vertraute (familiäre) Düfte (Düfte, die Erinnerungen an die Familie wecken)
würde u.U. hier passen
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-05-14 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Duftmarke – Warum wecken Gerüche Erinnerungen? - Alltagsforschung
www.alltagsforschung.de/gerueche-wecken-erinnerungen/
17.02.2014 - Gerüche können Erinnerungen wecken, sogar stärker als alle anderen Sinne. ... aus dem Geruch der Süßigkeit und dem Geschmack des Tees.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-05-14 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Duftmarke – Warum wecken Gerüche Erinnerungen? - Alltagsforschung
www.alltagsforschung.de/gerueche-wecken-erinnerungen/
17.02.2014 - Gerüche können Erinnerungen wecken, sogar stärker als alle anderen Sinne. ... aus dem Geruch der Süßigkeit und dem Geschmack des Tees.
2 hrs
Familienaroma
Meiner Ansicht nach sind es hierbei nicht nur die Düfte, sondern auch die Geschmacksnoten, die an Familie und Heimeligkeit erinnern sollen, wobei ich diesen Titel durchaus übersetzen würde.
Something went wrong...