Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com a informação final de 12 valores, correspondente à menção de Suficiente
German translation:
Dem Absolventen wurde mit der Gesamtpunktzahl 12 der genannte Abschluss verliehen, was der Endnote "ausreichend" entspricht
Portuguese term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
informação final de 12 valores, correspondente à menção de
PTPT:
CERTIDÃO
Dra Z, Secretária da Escola Superior de Ciências e Tecnologia, do Centro Regional da Beiras da Universidade Católica Portuguesa, certifica , para os devidos efeitos, que:
D, filho de LD e de OD, natural da freguesia I, concelho de W e distrito de Q, onde nasceu a 1/1/1801, portador do B.I.n° A passado pelo Arquivo de Identificação de Q em 1/1/2001, esteve matriculado na Licenciatura em Engenharia Industrial da Escola Superior de Ciências e Tecnologia da Universidade Católica Portuguesa, durante os anos académicos de 199X/199Y a 200X/200Y e, tendo concluído com êxito todas’ as disciplinas, obteve, em 01/1/2003, o GRAU DE LICENCIATURA em ENGENHARIA INDUSTRIAL, ***com a informação final de 12 (DOZE) valores, correspondente à menção de*** Suficiente como consta do respectivo Livro de Termos de Licenciatura n°2, a folhas 2Z.
Grüße.
| 4 | mit der Endnote von 12 Punkten den Abschluss erhielt, was der Benotung Ausreichend entspricht |
ahartje
|
Sep 29, 2019 12:56: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "informação final de 12 valores, correspondente à menção de "" to ""mit der Gesamtpunktzahl von 12 Punkten der vorgenannte Abschluss verliehen wurde, was der Note \"ausreichend\" entspricht""
Sep 29, 2019 13:00: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "com a informação final de 12 valores, correspondente à menção de Suficiente"" to ""mit der Gesamtpunktzahl von 12 Punkten der vorgenannte Abschluss verliehen wurde, was der Note \"ausreichend\" entspricht""
Sep 29, 2019 13:01: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "com a informação final de 12 valores, correspondente à menção de Suficiente"" to ""Ihm/ihr wurde m. der Gesamtpunktzahl von 12 Pkten. der genannte Abschluss verliehen, was der Endnote "ausreichend" entspricht""
Sep 29, 2019 13:01: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "com a informação final de 12 valores, correspondente à menção de Suficiente"" to ""Ihm/ihr wurde mit der Gesamtpunktzahl 12 der genannte Abschluss verliehen, was der Endnote "ausreichend" entspricht""
Sep 29, 2019 13:01: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "com a informação final de 12 valores, correspondente à menção de Suficiente"" to ""Ihm wurde mit der Gesamtpunktzahl 12 der genannte Abschluss verliehen, was der Endnote "ausreichend" entspricht""
Non-PRO (1): ahartje
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Discussion