Comando Distrital de Operações de Socorro

Portuguese to German Other General / Conversation / Greetings / Letters Feuerwehreinsatz

Bezeichnung in einem Einsatzbericht

Proposed translations (German)

5 +1

erna13 (asker) Feb 1, 2015: Danke, ich habe es genauso gemacht, wie Ihr es vorgeschlagen habt.
Danik 2014 Feb 1, 2015: @Francisco Bitteschön. Ich würde es aber nicht übersetzen, sondern die portugiesische Bezeichnung beibehalten und deine Angabe zwischen Klammern dazutun.
Francisco Ludovice-Moreira Jan 31, 2015: @ Danik Danke für die Bestätigung meiner Eingabe.
Danik 2014 Jan 31, 2015: @Carmen Das ist die portugiesische Rettungsleitstelle, die in den verschiedenen Städten funktioniert: http://www.prociv.pt/CDOS/Lisboa/Contactos/Pages/CDOS.aspx

21 mins

Francisco Ludovice-Moreira

Spain

Native in Portuguese

Selected

Distrikt-Rettungsleitstelle

Por exemplo:

http://www.zrf-saar.de/rls/rls.php

http://www.drk-karlsruhe.de/angebote/erste-hilfe-und-rettung...