Aug 22, 2007 21:09
16 yrs ago
Portuguese term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
oitava
Portuguese to German
Other
History
Natal na Madeira
Os dias 26 e 27 são conhecidos como a primeira oitava e a segunda oitava, e são dedicados a visitar a família extensa e os amigos.
Es geht darum, wie man Weihnachten auf Madeira feiert. Was ist hier mit oitava gemeint?
Es geht darum, wie man Weihnachten auf Madeira feiert. Was ist hier mit oitava gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | erster/zweiter Tag der Weihnachtsoktav |
Reinhard Wenzel
|
| 4 | vide abaixo |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Reinhard Wenzel
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
erster/zweiter Tag der Weihnachtsoktav
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
14 mins
vide abaixo
Festa de natal em familia nos dias 26 (primeira oitava) e 27 de dezembro (segunda oitava).
Vide sites abaixo.
http://www.essential-portugal.com/index.php?cid=1672
http://www.comunidadesusa.com/page1/page21/page21.html
Ich würde es bei "oitava" belassen und eine Anmerkung dazu machen.
Vide sites abaixo.
http://www.essential-portugal.com/index.php?cid=1672
http://www.comunidadesusa.com/page1/page21/page21.html
Ich würde es bei "oitava" belassen und eine Anmerkung dazu machen.
Something went wrong...