GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:45 Mar 2, 2011 |
Portuguese to German translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rindlisbacher Portugal Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Persönlichkeit |
| ||
3 | Einzigartigkeit/das Besondere |
| ||
3 | Frechheit |
| ||
2 | Gewagtheit |
| ||
1 | Pfiff |
|
Gewagtheit Explanation: vielleicht ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Persönlichkeit Explanation: Ich würde es mit einem Begriff versuchen, der nicht negativ belastet ist. Je nach Marke, Designer und Schuhen gingen ev. auch "Unabhängigkeit", "Individualtität", "Konsequenz", "Freiheit", "Charakter", "Extravaganz" oder "Kompromisslosigkeit". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pfiff Explanation: mein erster Gedanke war *mit Pepp*, doch leider ist der Begriff etwas angestaubt und zudem in der Drogenszene auch anderweitig belegt. Irreverência verstehe ich als Respektlosigkeit oder Frechheit, was im positiven Sinne vielleicht auch als das *gewisse Etwas* oder eben als *mit Pfiff* übertragen werden kann. Auch das nicht sonderlich neu, daher die *1* -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2011-03-03 09:16:40 GMT) -------------------------------------------------- ohne Referenz: unverwechselbar, unvergleichlich, beispiellos ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einzigartigkeit/das Besondere Explanation: Vielleicht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Frechheit Explanation: wurde schon erwähnt...meine,das wäre die genauere Übersetzung für "irreverência"...aber ob das zu Schuhen passt, weiss ich auch nicht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.