Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sabores da história
German translation:
Vorschlag s.u.
Added to glossary by
Hauke Christian
Feb 18, 2017 12:33
7 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
sabores da história
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
As aldeias históricas são um destino para os sentidos: ver, respirar, tocar, ouvir e sentir os sabores da história.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vorschlag s.u. |
Hauke Christian
|
| 3 | siehe bitte unten |
Danik 2014
|
Change log
Mar 2, 2017 12:09: Hauke Christian Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Hauke Christian
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vorschlag s.u.
Eine andere Option:
Die historischen Dörfer sind ein Erlebnis für die Sinne: Hier kann man (den Geist der) Geschichte sehen, atmen, berühren, hören und fühlen.
Die historischen Dörfer sind ein Erlebnis für die Sinne: Hier kann man (den Geist der) Geschichte sehen, atmen, berühren, hören und fühlen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
18 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
siehe bitte unten
In freier Übersetzung:
Die historischen Dörfer sind eine Freude für die Sinne/oder für die Augen, die Nase,den Gaumen, die Hände und die Ohren. Hier kann man die geschichtliche Atmosphäre sinnlich nachempfinden.
Die historischen Dörfer sind eine Freude für die Sinne/oder für die Augen, die Nase,den Gaumen, die Hände und die Ohren. Hier kann man die geschichtliche Atmosphäre sinnlich nachempfinden.
Something went wrong...