Ursula Dias (asker) Sep 3, 2012:

@Coqueiro An "Abfälle" hatte ich auch schon gedacht, weil man auf den Google-Bildern unter dem Begriff diese Kontainer angezeigt bekommt. Aber dank Ankes Beharrlichkeit bin ich jetzt auf den dt. Begriff "Kühlmulde" gestoßen. Für den habe ich mich schlussendlich entschieden, obwohl ich mir nicht 100%ig sicher bin, dass das damit tatsächlich gemeint ist. Vielen Dank nochmal an alle für die rege Beteiligung an der Begriffssuche :-)

Coqueiro Aug 31, 2012:

Vielleicht geht es darum, dass mit diesen Kühlwagen/Sprinter/LKW keine Abfälle transportiert werden sollen. Sie also nicht analog zu einem Abfallcontainer verwendet werdne dürfen. Nur so eine Idee im nachträglichen Vorüberlesen ...

ahartje Aug 30, 2012:

Meiner Ansicht nach geht es genau um diese beiden Punkte: Es darf keine Eisenstruktur beim Aufbau verwandt werden und es darf kein Kippmechanismus vorhanden sein. Mir war das Wort völlig unbekannt, daher habe ich einen Freund gefragt, der über 30 Jahre in Brasilien gelebt und im Land-/Schiffsverkehr gearbeitet hat. Er hob beide Charakteristiken hervor, in diesem Fall wahrscheinlich aus Hygienegründen. Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass TK-Ware gekippt werden darf, oder?

Ursula Dias (asker) Aug 30, 2012:

Danke Anke für Deine Antwort. Also von den Bildern, die ich auf dem Netz gefunden habe, könnte das zwar hinkommen, es passt nur leider nicht so recht in meinen Kontext. Es geht darum, dass kleine Handelsvertreter von Tür zu Tür fahren und TK-Produkte verkaufen. Dazu müssen sie bei dem Lieferanten der TK-Produkte einen Kühlwagen leasen. Damit kein Angestelltenverhältnis entsteht, muss der TK-Lieferant den HV erlauben, den Kühlwagen auch zum Transport anderer Waren zu verwenden. Ich bin noch nie im Innern von so einem Kühlwagen gewesen, aber befindet sich darin tatsächlich ein kippbarer Ladeflächeaufbau? Kann /darf TK-Ware "gekippt" werden?