Dec 2, 2009 09:29
14 yrs ago
Portuguese term
commitment for excellent results
Native in: Portuguese 
, Italian
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian
cordas sampleadas
Portuguese to Italian
Art/Literary
Music
Música/instrumentos musicais
O termo vem inserido num contexto de explicações acerca do arranjamento e dos instrumentos musicais utilizados na produção do CD do artista brasileiro em questão.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Strumenti a corda campionati |
Cristian Ferlito
|
| 2 | campionamento (dei suoni) delle corde |
Francesco Mai
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Francesco Mai
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
Italian
Spain
Your Italian voice
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
campionamento (dei suoni) delle corde
Declined
lungi dall'essere un esperto in materia, penso che "samplear" sia un modo colloquiale per intendere che si è utilizzato un sampler/campionatore per inserire un determinato tipo di suono in una traccia audio. In questo caso, quindi, il suono di strumenti a corda.
Note from asker:
| Obrigada, Francesco! Como tinha prazo para entregar, preferi retirar o termo "sampleadas" e deixei somente cordas, com o consenso do autor do texto. |
481 days
Cristian Ferlito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Strumenti a corda campionati
Dipende sempre dallo strumento di cui si parla...magari si può affinare la ricerca risalendo dal genere.
Discussion