Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
expressivo
Italian translation:
significativo
Added to glossary by
Cinzia Montina
Oct 23, 2009 08:21
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
expressivo
Non-PRO
Homework / test
Portuguese to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"o Instituto se impõe procuram estar em sintonia com
desafios comuns a organizações que se propõem a atuar na radicalização da democracia. Exatamente por isso, os eventos têm tido a capacidade de mobilizar e atrair um conjunto **expressivo** de representantes de entidades, organizações de diversas partes do mundo."
In che modo interpretareste "expressivo" in questo contesto?
Grazie
desafios comuns a organizações que se propõem a atuar na radicalização da democracia. Exatamente por isso, os eventos têm tido a capacidade de mobilizar e atrair um conjunto **expressivo** de representantes de entidades, organizações de diversas partes do mundo."
In che modo interpretareste "expressivo" in questo contesto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | significativo |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 3 | imponente, importante, |
Elena Zanetti
|
| 2 | significativo |
Katia DG
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
significativo
è una questione di stile e gusto personali...anche i suggerimenti della collega sono più che appropriati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Stefania e a tutti voi per l'aiuto"
8 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
imponente, importante,
lho inteso cosi....
11 mins
significativo
nel senso di rappresentativo
Something went wrong...