Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
para desespero do pai e da madrasta
Italian translation:
con grande disappunto del padre e della matrigna
Added to glossary by
elysee
Jun 7, 2005 12:42
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
para desespero do pai e da madrasta (URGENTE)
Non-PRO
Portuguese to Italian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
sport
Tem uma relação difícil com o pai e com a madrasta, pelo que tem algumas carências afectivas e a sensibilidade apurada. Tem na irmã o seu único apoio familiar. Gosta de música e *** compõe músicas na bateria, para desespero do pai e da madrasta. *** O pai não suporta que ele faça motocross e quer obrigá-lo a seguir a carreira milita.
grazie 1000 per l'aiuto della parte tra parentesi per rendere al meglio la frase in italiano.
grazie 1000 per l'aiuto della parte tra parentesi per rendere al meglio la frase in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per la disperazione del padre e della madre |
luskie
|
Proposed translations
42 mins
Selected
per la disperazione del padre e della madre
con grande disappunto del padre e della madre
significa che i genitori non sono molto contenti che lui vada facendo tutto quel fracasso per casa :o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-06-07 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
sì sì, scusa, mi concentravo sulla disperazione!
significa che i genitori non sono molto contenti che lui vada facendo tutto quel fracasso per casa :o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-06-07 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
sì sì, scusa, mi concentravo sulla disperazione!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! (per maggiore scorrevolezza nel mio testo, ho messo = "con grande disappunto di suo padre e della sua matrigna") ma il senso è quello."
Discussion